Переклад тексту пісні Засада (Письмо из ниоткуда) - Zero People

Засада (Письмо из ниоткуда) (оригінал)

Зачем-то надо продолжать держаться
Когда после цветов, подарков, Киевского моря
Он говорит "Нам надо бы расстаться".
И ты в слезах идёшь через контроли
В Жулянах, Минске и в Москве.
Сквозь рейсы,
Через трёп в мессенджерах с покерфейсом,
Через сугробы и домой.
Зачем-то надо продолжать держаться,
Блокируя его везде и исступлённо,
И всю неделю чувствовать себя как оголённый
Нерв, близко к клинической депрессии.
Это не та грустиночка с хандрою,
К которой склонны девочки.
А самая чернеющая бездна, что жадно до агрессии
Глядит в мои зелёные глаза.
И разблокировать потом обратно, вместо
Не написав ни слова.
Вкл-выкл.
Банзай.
Но всё моё "держаться" рухнет, только
Он юный, дерзкий, сам поздравит с первым днём весны.
И тут-то, наконец, истерика, разряд в тысячу вольт.
И долгожданно вышибает пробки, рвёт мосты.
Всё, что скопилось в эти десять дней молчания и ада,
Приправленных работой и засадой
По всем фронтам.
Мне надо бы держаться.
Через месяц операция у мамы.
А я, словно бачок с трухой и лавой,
Отчаянием и холодным сердцем.
И нет желания это менять - вот ужас самый.
Зачем-то надо продолжать держаться,
Когда после цветов, подарка, Киевского моря
Он говорит "Нам надо бы расстаться".
И ты в слезах идёшь через контроли
В Жулянах, Минске и в Москве.
Сквозь рейсы,
Через трёп в мессенджерах с покерфейсом,
Через сугробы и домой.
Зачем-то надо продолжать держаться,
Блокируя его везде и исступлённо,
И всю неделю чувствовать себя как оголённый
Нерв, близко к клинической депрессии.
Это не та грустиночка с хандрою,
К которой склонны девочки.
А самая чернеющая бездна, что жадно до агрессии
Глядит в мои зелёные глаза.
И разблокировать потом обратно, вместо,
Не написав ни слова.
Вкл-выкл.
Банзай.
Но всё моё "держаться" рухнет, только
Он юный, дерзкий, сам поздравит с первым днём весны.
И тут-то, наконец, истерика, разряд в тысячу вольт.
И долгожданно вышибает пробки, рвёт мосты.
Всё, что скопилось в эти десять дней молчания и ада,
Приправленных работой и болезнью, и засадой
По всем фронтам.
Мне надо бы беречься.
Через месяц операция у мамы.
А я, словно бачок с трухой и лавой,
Отчаянием и холодным сердцем.
И нет желания это менять - вот ужас самый.

(переклад)

Навіщо треба продовжувати триматися
Коли після квітів, подарунків, Київського моря
Він каже: "Нам треба б розлучитися".
І ти в сльозах ідеш через контролі
У Жулянах, Мінську та Москві.
Крізь рейси,
Через балаканину в месенджерах з покерфейсом,
Через кучугури і додому.
Чомусь треба продовжувати триматися,
Блокуючи його скрізь і несамовито,
І весь тиждень почуватися як оголений
Нерв, близький до клінічної депресії.
Це не та сумочка з нудьгою,
До якої схильні дівчата.
А найчорніша безодня, що жадібно до агресії
Дивиться на мої зелені очі.
І розблокувати потім назад, замість
Не написавши жодного слова.
ВКЛ викл.
Банзай.
Але все моє "триматися" впаде, тільки
Він молодий, зухвалий, сам привітає з першим днем ​​весни.
І тут нарешті істерика, розряд у тисячу вольт.
І довгоочікувано вибиває пробки, рве мости.
Все, що зібралося в ці десять днів мовчання та пекла,
Приправлених роботою та засідкою
По всіх напрямках.
Мені треба було б триматися.
За місяць операція у мами.
А я, мов бачок з трухою і лавою,
Розпачом та холодним серцем.
І немає бажання це міняти – ось жах самий.
Чомусь треба продовжувати триматися,
Коли після квітів, подарунку, Київського моря
Він каже: "Нам треба б розлучитися".
І ти в сльозах ідеш через контролі
У Жулянах, Мінську та Москві.
Крізь рейси,
Через балаканину в месенджерах з покерфейсом,
Через кучугури і додому.
Чомусь треба продовжувати триматися,
Блокуючи його скрізь і несамовито,
І весь тиждень почуватися як оголений
Нерв, близький до клінічної депресії.
Це не та сумочка з нудьгою,
До якої схильні дівчата.
А найчорніша безодня, що жадібно до агресії
Дивиться на мої зелені очі.
І розблокувати потім назад, замість,
Не написавши жодного слова.
ВКЛ викл.
Банзай.
Але все моє "триматися" впаде, тільки
Він молодий, зухвалий, сам привітає з першим днем ​​весни.
І тут нарешті істерика, розряд у тисячу вольт.
І довгоочікувано вибиває пробки, рве мости.
Все, що зібралося в ці десять днів мовчання та пекла,
Заправлених роботою та хворобою, та засідкою
По всіх напрямках.
Мені треба було б берегтися.
За місяць операція у мами.
А я, мов бачок з трухою і лавою,
Розпачом та холодним серцем.
І немає бажання це міняти – ось жах самий.