Переклад тексту пісні Eu Te Quero - Zeeba, Manu Gavassi

Eu Te Quero (оригінал)

You don’t need to say a word
Now I won’t be moving on, I’m locking out that door
Now we don’t need to act so cool
'Cause I already fell for you, I already fell for you
Logo eu, emocionalmente instável
Meio louca, visceral, achava improvável
Ser simples assim, tão drama queen
Amor sem caos é estranho pra mim
Mas com você
É fácil me contradizer
É estranho até perceber
É estranho querer tanto você
Eu nunca pensei
Em silêncio com você eu me encontrei
Nem precisa falar nada, meu amor, eu sei
Acostumada com o drama, meio que cansei
Eu nunca pensei
Em silêncio com você eu me encontrei
Nem precisa falar nada, meu amor, okay
Eu já entendi que eu te quero
E eu te quero
You don’t need to say a word
Now I won’t be moving on, I’m locking out that door
Now we don’t need to act so cool
'Cause I already fell for you, I already fell for you
And I didn’t even notice
Nunca pensei
Eu nunca pen-, nunca
Eu nunca pensei
Nunca pensei
Eu nunca pensei
Eu nunca pen-, nunca
Eu nunca pensei
Nunca, nunca, nunca
I been to a thousand different places just to find out
But I still don’t know, yeah
No, I don’t really know
Sometimes I get lost but I realize
That I just got to paradise
I really, really, really felt for you
It’s no explanation, nothing I can do
Eu nunca pensei
Em silêncio com você eu me encontrei
Nem precisa falar nada, meu amor, eu sei
Acostumada com o drama, meio que cansei
Eu nunca pensei
Em silêncio com você eu me encontrei
Nem precisa falar nada, meu amor, okay
Eu já entendi que eu te quero
E eu te quero
You don’t need to say a word
Now I won’t be moving on, I’m locking out that door
Now we don’t need to act so cool
'Cause I already fell for you, I already fell for you
And I didn’t even notice
Nunca pensei
Eu nunca pen-, nunca
Eu nunca pensei
Nunca pensei
Eu nunca pensei
Eu nunca pen-, nunca
Eu nunca pensei
Nunca, nunca, nunca

(переклад)

Вам не потрібно промовляти ні слова
Тепер я не піду далі, я замикаю ці двері
Тепер нам не потрібно діяти так круто
Тому що я вже закохався в тебе, я вже закохався у тебе
Незабаром я, емоційно нестійкий
Якийсь божевільний, висцеральний, вважав це малоймовірним
Будь такою простою, такою королевою драми
Любов без хаосу для мене дивна
але з тобою
Мені легко заперечити
Це дивно навіть усвідомлювати
Дивно так хотіти тебе
Я ніколи не думав
У тиші з тобою я знайшов себе
Тобі навіть не треба нічого говорити, моя любов, я знаю
Звик до драми, я трохи втомився
Я ніколи не думав
У тиші з тобою я знайшов себе
Тобі навіть не треба нічого говорити, моя любов, добре
Я вже розумію, що хочу тебе
І я хочу тебе
Вам не потрібно промовляти ні слова
Тепер я не піду далі, я замикаю ці двері
Тепер нам не потрібно діяти так круто
Тому що я вже закохався в тебе, я вже закохався у тебе
А я навіть не помітив
ніколи не думав
Я ніколи не думав, ніколи
Я ніколи не думав
ніколи не думав
Я ніколи не думав
Я ніколи не думав, ніколи
Я ніколи не думав
Ніколи ніколи ніколи
Я був у тисячі різних місць, щоб з’ясувати
Але я ще не знаю, так
Ні, я насправді не знаю
Іноді я гублюся, але усвідомлюю
Що я просто потрапив у рай
Я справді, справді, дуже переживав за вас
Це не пояснення, я нічого не можу зробити
Я ніколи не думав
У тиші з тобою я знайшов себе
Тобі навіть не треба нічого говорити, моя любов, я знаю
Звик до драми, я трохи втомився
Я ніколи не думав
У тиші з тобою я знайшов себе
Тобі навіть не треба нічого говорити, моя любов, добре
Я вже розумію, що хочу тебе
І я хочу тебе
Вам не потрібно промовляти ні слова
Тепер я не піду далі, я замикаю ці двері
Тепер нам не потрібно діяти так круто
Тому що я вже закохався в тебе, я вже закохався у тебе
А я навіть не помітив
ніколи не думав
Я ніколи не думав, ніколи
Я ніколи не думав
ніколи не думав
Я ніколи не думав
Я ніколи не думав, ніколи
Я ніколи не думав
Ніколи ніколи ніколи