Переклад тексту пісні Someday - Zebrahead

Someday (оригінал)

Late out the door
Grab my clothes off the floor
Backpack and books
'Cause school is a chore
Coming straight down the block
Punk rock ain’t no shock
Blue hair everywhere
'Cause we’ve got the stock
Slide by all the narcs
As the late alarm barks
Take a nap in the class
On a film about, sharks
Try to make my way through
But is all I can do
'Cause I keep coming back and
All I think about is you
Didn’t want to go, didn’t want to stay, didn’t want to lie, by my side
I don’t really care 'cause I’ll still be there swallowing my pride
Someday I’m going to be there
Someday I’m going to be there
Step out in the hall
With the girls dressed like dolls
And the burn-outs are baked
'Cause they step out the stalls
See the games that they play
'Cause they practice all day
And the more than I see
Is the less I have to say
It’s a quarter by ten
By your locker again
'Cause I know you’ll be coming round the corner with your friend
Try to make my way through
But is all I can do
'Cause I keep coming back and
All I think about is you
Didn’t want to go, didn’t want to stay, didn’t want to lie, by my side
I don’t really care 'cause I’ll still be there swallowing my pride
Someday I’m going to be there
Someday I’m going to be there
Listen when I say today is the day
Today is the day and I’m on my way
Listen when I say today is the day
Today is the day and I’m on my way
Listen when I say today is the day (I see you when you’re wandering by)
Today is the day and I’m on my way (And you still catch my eye, blow my mind)
Listen when I say today is the day
Today is the day and I’m on my way ('Cause my face you won’t recognize)
Yeah, I know that’s crazy
How you seem to phase me
When nothing else matters but
That all escapes me
This is a new trip
Got to get a better grip
A day in the life
And you know I’m gonna take it
And then you turn and walk away
Before I have a chance to say
I know that you can make this
All okay
Try to make my way through
But is all I can do
'Cause I keep coming back and
All I think about is you
Didn’t want to go, didn’t want to stay, didn’t want to lie, by my side
I don’t really care 'cause I’ll still be there swallowing my pride
Someday I’m going to be there
Someday I’m going to be there
Listen when I say today is the day
Today is the day and I’m on my way
Listen when I say today is the day
Today is the day and I’m on my way
Listen when I say today is the day
Today is the day and I’m on my way
Listen when I say today is the day (I see you when you’re wandering by)
Today is the day and I’m on my way (And you still catch my eye, blow my mind)
Listen when I say today is the day
Today is the day and I’m on my way ('Cause my face you won’t recognize)

(переклад)

Пізно за двері
Зніміть мій одяг з підлоги
Рюкзак і книги
Тому що школа – це клопіт
Прямо вниз по кварталу
Панк-рок – це не шок
Скрізь синє волосся
Тому що у нас є запаси
Пройдіть повз усі наркотичні засоби
Як гавкає пізній будильник
Подрімати в класі
У фільмі про акул
Спробуйте пробитися
Але це все, що я можу зробити
Тому що я постійно повертаюся і
Все, про що я думаю, це про тебе
Не хотів йти, не хотів залишатися, не хотів лежати поруч зі мною
Мені байдуже, тому що я все одно буду там і ковтати свою гордість
Одного дня я буду там
Одного дня я буду там
Вийдіть у зал
З дівчатами, одягненими як ляльки
І підгоріли запікаються
Тому що вони виходять із лавок
Подивіться ігри, в які вони грають
Тому що вони тренуються цілий день
І тим більше, ніж я бачу
Чим менше я маю сказати
Зараз чверть на десять
Знову біля вашої шафки
Тому що я знаю, що ти зайдеш із-за рогу зі своїм другом
Спробуйте пробитися
Але це все, що я можу зробити
Тому що я постійно повертаюся і
Все, про що я думаю, це про тебе
Не хотів йти, не хотів залишатися, не хотів лежати поруч зі мною
Мені байдуже, тому що я все одно буду там і ковтати свою гордість
Одного дня я буду там
Одного дня я буду там
Послухайте, коли я скажу, що сьогодні той день
Сьогодні день, і я в дорозі
Послухайте, коли я скажу, що сьогодні той день
Сьогодні день, і я в дорозі
Послухай, коли я скажу, що сьогодні той день (я бачу тебе, коли ти йдеш повз)
Сьогодні той день, і я вже в дорозі (А ти все ще впадаєш у мій погляд, вражаєш мене)
Послухайте, коли я скажу, що сьогодні той день
Сьогодні той день, і я в дорозі (бо мого обличчя ти не впізнаєш)
Так, я знаю, що це божевілля
Як ви, здається, фазуєте мене
Коли ніщо інше не має значення, крім
Це все вислизає від мене
Це нова подорож
Треба краще триматися
День з життя
І ти знаєш, що я візьму це
А потім повертаєшся і йдеш геть
Перш ніж у мене буде можливість сказати
Я знаю, що ти можеш це зробити
все гаразд
Спробуйте пробитися
Але це все, що я можу зробити
Тому що я постійно повертаюся і
Все, про що я думаю, це про тебе
Не хотів йти, не хотів залишатися, не хотів лежати поруч зі мною
Мені байдуже, тому що я все одно буду там і ковтати свою гордість
Одного дня я буду там
Одного дня я буду там
Послухайте, коли я скажу, що сьогодні той день
Сьогодні день, і я в дорозі
Послухайте, коли я скажу, що сьогодні той день
Сьогодні день, і я в дорозі
Послухайте, коли я скажу, що сьогодні той день
Сьогодні день, і я в дорозі
Послухай, коли я скажу, що сьогодні той день (я бачу тебе, коли ти йдеш повз)
Сьогодні той день, і я вже в дорозі (А ти все ще впадаєш у мій погляд, вражаєш мене)
Послухайте, коли я скажу, що сьогодні той день
Сьогодні той день, і я в дорозі (бо мого обличчя ти не впізнаєш)