Переклад тексту пісні Novia Mia - Zacarias Ferreira

Novia Mia (оригінал)

Esta novia mia,
Sera mi tormento
De noche y de dia,
No se lo que siento;
Cara tan bonita, cara tan bonita
Sera mi tormento…
Novia mia, novia mia,
Cascabel de plata y oro,
Tienes que ser mi mujer;
Novia mia, novia mia
Con tu cara de asucenas
Mucho, mucho te voy a querer…
Por llevarte hasta el altar,
Cantare con alegria,
Que sin ti no quiero a nadie,
No quiero a nadie,
Novia mia…
Novia mia, novia mia,
Cascabel de plata y oro,
Tienes que ser mi mujer;
Novia mia, novia mia
Con tu cara de asucenas
Mucho, mucho te voy a querer…
Por llevarte hasta el altar,
Cantare con alegria,
Que sin ti no quiero a nadie,
No quiero a nadie,
Novia mia,
Novia, novia mia…

(переклад)

Ця моя подруга
Це буде моєю мукою
Ніч і день,
Я не знаю, що відчуваю;
Таке гарне обличчя, таке гарне обличчя
Це буде моя мука...
Моя дівчина, моя дівчина,
срібний і золотий дзвіночок,
Ти маєш бути моєю жінкою;
Моя дівчина, моя дівчина
З твоїм обличчям асвецени
Я буду любити тебе дуже, дуже...
За те, що привів тебе до вівтаря,
Я буду співати з радістю,
Що без тебе я нікого не хочу,
Я нікого не хочу,
Моя дівчина…
Моя дівчина, моя дівчина,
срібний і золотий дзвіночок,
Ти маєш бути моєю жінкою;
Моя дівчина, моя дівчина
З твоїм обличчям асвецени
Я буду любити тебе дуже, дуже...
За те, що привів тебе до вівтаря,
Я буду співати з радістю,
Що без тебе я нікого не хочу,
Я нікого не хочу,
Моя дівчина,
Подруга, моя дівчина...