Переклад тексту пісні Zvijezda Nad Balkanom - Zabranjeno pušenje

Zvijezda Nad Balkanom (оригінал)

Ovdje su nekada, mala, stajali
Stari vitezi i u isto ovo nebo gledali,
Proroèanstvo èekali
Kose im posta e sijede, a maèevi rðavi
Uhode su bili svuda poslali,
Veliku, sjajnu gozbu spremili
Pjevaèe i lijepe gospe doveli,
Al' strepnja iz srca ne odlazi
Konji su bili nemirni.
Ratnici èvrsto stezali koplja, æutali i èekali
Kad æe jedna zvijezda
Na nebu nad Balkanom jaèe zasjati
A noæas su ljudi iza li na trg,
Iza li na trg i poèeli govoriti,
Dok u noæi svijetle ljemovi,
ljemovi i pendreci
Na betonu razbacane stvari,
Cipele, ta ne i barjaci
Kunem ti se mala jedna zvijezda nad Balkanom
Poèe jaèe sijati
Sinoæ, mala, èudan san sam usnio,
Oru je skriveno u sijenu i zamak to je gorio
Vatre u umi, èuli su se bubnjevi, a
Jedna zvijezda nad Balkanom poèe jaèe sijati
Kuæa druga Radivoja svijetli na brijegu,
On ima poneku sijedu i trbuh veliki
On jede bombone i èisti pi tolje na terasi
Jedne ljetnje veèeri
Ograda visoka i psi su pu teni
Popio je tonu tableta ali san neæe na oèi
Doveli su mu klinku iz grada ali on je neæe dotaæi
Sinoæ, mala, èudan san sam usnio,
Oru je skriveno u sijenu i zamak to je gorio
Vatre u umi, èuli su se bubnjevi, a
Jedna zvijezda na nebu nad Balkanom poèe jaèe sijati

(переклад)

Колись вони тут стояли, дитино
На це ж небо дивилися і старі лицарі,
Пророцтво чекали
Їхнє волосся сиве, а мечі іржаві
Скрізь посилали шпигунів,
Вони приготували велике, велике свято
Співаки і красуні привели,
Але тривога з серця не йде
Коні були неспокійні.
Воїни міцно витягли списи, мовчали й чекали
Коли буде одна зірка
Яскравіше сяє на небі над Балканами
А вчора ввечері люди вийшли на площу,
І він вийшов на майдан і почав говорити.
Поки вночі горить світло,
коси та палиці
Набиті речі на бетон,
Взуття, а не прапори
Клянусь тобі, одна зірочка над Балканами
Почало сяяти яскравіше
Минулої ночі, дитинко, мені приснився дивний сон,
Ору був захований у сіні, а замок його спалив
Вогні в думці, лунали барабани, а
Одна зірка над Балканами почала світити яскравіше
На горі світить хата іншого Радівого,
У нього трохи сивого волосся і великий живіт
Він їсть цукерки та прибирає напої на терасі
Одного літнього вечора
Паркан високий, а собаки на дорозі
Він випив тонну таблеток, але сон не в очах
Привезли йому з міста дитину, але він її не чіпає
Минулої ночі, дитинко, мені приснився дивний сон,
Ору був захований у сіні, а замок його спалив
Вогні в думці, лунали барабани, а
Яскравіше засяяла зірка на небі над Балканами