Переклад тексту пісні Karabaja - Zabranjeno pušenje

Karabaja (оригінал)

Ponekad nocu, kada nema svjetla
I ne vidi se put od kise i od vjetra
Sjetim se njega, Karabaja…
I tu pocinje ta prica, negdje nasred Trebevica
Auto mi je stao u mraku ko iz krimica
Strava prava, Karabaja…
Kad kroz zavjesu od kise
Pridje covjek ko da klize
Kozna jakna puna sjaja, pruza ruku
Rece kratko, Karabaja…
Ja sam biker, nisam rauber
'ajde, prosetaj do haube
Mozda napravimo nesto
Od te tvoje robe s greskom
Rece sa smjeskom
Ma, pusti, prdn’o je u sisu
A on samo rece tisu
I dok rukama si pljesn’o
Stari auto vec je kresn’o
Strava prava, Karabaja…
Rekoh sebi, simpa junkie
E, bas cu pricat' Branki
Hajmo nesto popit'
Covjek si cudan, al' duhovit
Neka hvala, Karabaja
I jos mi je rek’o, prije neg' je nest’o
Dole u Harley baru pronadji moju raju
Reci da sam te ja posl’o
I da ti srede motor
Dobar si covjek, imas jaja
Pozdravlja te Karabaja, Karabaja, Karabaja…
Ref.
2x
Karabaja mora dalje
Karabaja naci mora
Karabaja ne moze na nebo
Otic' bez motora
To be continued…
Parkiram se, udjem u Harley bar
I upratim, tu sam covjek vrlo stran
Like a krme in Teheran
Osjetim poglede na sebi
I da se smot’o ne bi
Prvi progovaram, sve vas pozdravlja Karabaja
Nasta muk u kafani
Niko nista nije pit’o
Atmosfera je bila
Ko kad je umro Tito, najveci sin
Pridje mi stariji roker
Ma, jesi normalan, jeb’o te
Karabaja se, ljepoto
Davno rast’o sa zivotom
Izb’o ga stoper, ukr’o mu motor
Ref.
3x
Karabaja mora dalje
Karabaja naci mora
Karabaja ne moze na nebo
Otic' bez motora

Karabaja (переклад)

Іноді вночі, коли немає світла
І від дощу й вітру дороги не видно
Я пам'ятаю його, Карабаджа...
І ось тут починається історія, десь з середини Требевича
Моя машина зупинилася в темряві, як у кримінальній історії
Страх перед законом, Карабах…
Коли крізь завісу дощу
Підійшов чоловік, ніби кататися на ковзанах
Шкіряна куртка повна блиску, витягнута рука
Коротко, Карабаджа…
Я байкер, я не раубер
Давай, іди до капота
Можливо, ми зможемо щось зробити
З тих твоїх товарів з помилкою
Він сказав з посмішкою
Давай, він пукнув у груди
А він просто сказав тисячу
І поки ти плескав у долоні
Стара машина вже горить
Страх перед законом, Карабах…
Я сказав собі, гарний наркоман
Ну, я поговорю з Бранкою
Давай вип'ємо
Ви дивна людина, але дотепна
Дякую, Карабайя
І він сказав мені перед тим, як зник
Знайди мій рай у барі Harley
Скажи, що я тебе послав
І полагодити двигун
Ти молодець, у тебе є яйця
Вітаю вас Карабаджа, Карабаджа, Карабаджа…
Пос.
2x
Карабай повинен рухатися далі
Карабайя знаходить море
Карабай не може потрапити в рай
Їдьте без двигуна
Далі буде…
Я паркуюся, заходжу в бар Harley
І, до речі, я тут дуже чужа людина
Як корм у Тегерані
Я відчуваю на собі погляди
А якщо не вийшло
Я перший виступаю, Карабай усіх вітає
У шинку запанувала тиша
Ніхто нічого не питав
Атмосфера була
Як коли помер Тіто, старший син
До мене підходить старший рокер
Ну ти до біса нормальний
Карабаджа се, красуня
Виріс разом із життям давно
Стопер ударив його ножем, викрав двигун
Пос.
3x
Карабай повинен рухатися далі
Карабайя знаходить море
Карабай не може потрапити в рай
Їдьте без двигуна