Переклад тексту пісні Počasna salva - Zabranjeno pušenje

Počasna salva (оригінал)

Druze, bilo je lakse sve
mi u rovu, oni u rovu, tu na puskomet
sjecas li se, druze, da ne bi izdali
mi smo zadnji metak za sebe cuvali
Druze, dok sam se budio
ukrali su moju mladost, moje ludilo
dobre su kafane, dobro se napusi
dobri ljudi vole pricu sto prica gubitnik
Druze, ljudi bez muda i casti
k’o hijene se mlate oko komada vlasti
druze, losi su bunkeri
nego limuzine i salteri
Ref.
Korak preko ograde
je l' to, druze, jedino sto casno je
zar za nas, stare ratnike
pocasna salva da ne odjekne
Druze, sjene su kraj mene
od senke, od gaje i od pisonje
druze, sjene su kraj mene
kazu, marsirali smo dugo, al' zla ucini se
Ref.
Druze, zivot je bitka
i nije za dusu meku
ostani uz mene i puni redenik
neprijatelj prelazi reku
Mala, velika moja
veceras cemo za njih voleti
bilo ih je dvadeset i osam
bilo ih je pet hiljada i dvadeset osam
Bilo ih je vise nego sto ikada
i u jednoj pesmi bilo ljubavi
sad bi bili ocevi
sad ih vise nema

(переклад)

Друже, було легше
ми в траншею, вони в окоп, там на рушницю
пам'ятаєш, товаришу, щоб не зраджувати
ми тримали останню кулю при собі
Чувак, поки я прокидався
вони вкрали мою молодість, моє божевілля
кафе хороші, напої хороші
хороші люди люблять те, що розповідає невдаха
Товариші, люди без балів і честі
як гієни, вони борються за шматочок влади
Чувак, бункери погані
ніж лімузини та соляні
Пос.
Переступити через паркан
Хіба це, товаришу, єдине почесне
це для нас, старих воїнів
почесний залп, щоб не відлунити
Друже, тіні поруч зі мною
з тіні, з гаю і від мочі
товариші, тіні біля мене
кажуть, ми довго ходили, а зло робилося
Пос.
Друже, життя - це битва
і не м'яко для душі
залишайся зі мною і будь повною лінією
ворог переходить річку
Маленька, велика шахта
сьогодні ввечері ми будемо любити їх
їх було двадцять вісім
їх було п'ять тисяч двадцять вісім
Їх було більше, ніж будь-коли
а в одній пісні була любов
вони були б тепер батьками
тепер їх немає