Переклад тексту пісні Tri Ratna Havera - Zabranjeno pušenje

Tri Ratna Havera (оригінал)

Noc pred gasenje Olimpijskoga plamena
strasni dernek pravili smo Mufa, Kiki i ja
kroz zivote nam je curila mladost
kao potok sto tece kroz kras
sve sto se ima, tu je, na stolu
nista nije ostalo za nas
Govorio je tad' moj debeli stric
nekad' kroz suze, a nekad' kroz smijeh
za svu vasu zajebanciju
jednom cete platiti ceh
Noc pred paljenje naoruzanog naroda
zadnji put sjedili smo Mufa, Kiki i ja
tri jarana, tri price, tri strana jezika
rasli smo na istoj zemlji, al' iz raznih korjena
Mufa je srao o ljudskim pravima
Kiki je kuk’o da mu slabi vid
ispred nas je stajao pakao
a izmedju nas, kineski zid
Mufa, Kiki i ja
Nekad' padne nadvojvoda
nekad' stari svat
ne zna se cija je glava prva
tako ovdje pocinje rat
Mufa je znao kome pripada
spreman je docekao i taj dan
ja sam se bio ispario
a Kiki je ostao da kreci stan
Preko CNN-a gledao sam Mufu
sa heklerom i u tenama
kaze, on brani svoj grad
a ko ne brani grad, za njega je smrad
Kiki je znao da je ta prica kurac
al' nije znao cuvat' za sebe
lajao okolo, ludo i smjelo
dok ga jednu noc nije odvelo
Mufa, Kiki i ja
raznjela nas mecava
na tri strane, tri puta, tri stara havera ljuta
Mufa, Kiki i ja
Mufa ga je nasao nakon sedam dana
u nakoj kuci na Bjelavama
usao je tiho i samo je rek’o
pustite ga, da ne bi jeb’o mater nekom
Ta noc je bila gluha i hladna
a hladna je bila i Miljacka
Mufa je sredio varijantu noge
cekala se rijec cetnika
Pao je u blato i osjetio cjev
vidio je facu, bradatu i drsku
vidio je smrt i cuo je rijeci
dobrodosli u Republiku Srpsku
U komandi ga je cek’o Boro pekar
slusaj rode, kako svi rade
prijavis se, fol dobrovoljno
saljem te na Hresu
za mjesec, dva, fataj se Kanade
Za Mufu sam cuo da je u Svici
kod burazove zene iz proslog braka
kazu ne moze bez Sarajeva
bez te vode i tog zraka
Od Kikija je stigla razglednica mala
na njoj slapovi, na Nijagari
pise moje ime i moja adresa
pise, zbogom zohari
Noc pred stavljanje dejtonskoga potpisa
sanjao sam, opet smo skupa, Mufa, Kiki i ja
bio je kao, hastal pun raznih djakonija
bilo je jutro, rosa i cvijece i mlada seljanka
Bilo je sunce, jasno i vedro
kao uvijek, poslije kisne noci
samo to vise nismo bili mi
u svojoj, snazi i moci
Mufa, Kiki i ja

(переклад)

У ніч напередодні олімпійський вогонь погасили
Ми з Муфою, Кікі влаштували пристрасну вечірку
молодість пройшла через наше життя
як потік, що тече крізь карст
все є, там, на столі
нам нічого не лишилося
Тоді говорив мій товстий дядько
іноді через сльози, а іноді через сміх
за всі твої жарти
ви заплатите гільдії один раз
У ніч перед спаленням озброєних людей
востаннє сиділи Муфа, Кікі та я
три джарани, три історії, три іноземні мови
ми виросли на одній землі, але з різних коренів
Муфа лайно про права людини
Кікі закричав, що його зір слабкий
пекло стояло перед нами
а між нами Велика Китайська стіна
Муфа, Кікі та я.
Іноді ерцгерцог падає
колись старий наречений
невідомо, чия голова перша
тож тут починається війна
Муфа знав, кому він належить
він був готовий до того дня
Я випарувався
а Кікі залишився переїхати в квартиру
Я дивився Муфу на CNN
з хеклером і в загарі
каже, захищає своє місто
а хто міста не боронить, той смердить
Кікі знала, що ця історія була дурдом
але він не знав, як тримати це в собі
гавкав навколо, божевільний і сміливий
поки однієї ночі його не забрали
Муфа, Кікі та я.
хуртовина знесла нас
на три боки, тричі, троє старих хаверів злі
Муфа, Кікі та я.
Муфа знайшов його через сім днів
в будинку в Бєлаві
він тихо зайшов і просто сказав
нехай іде, щоб не трахнув чиюсь маму
Та ніч була глуха й холодна
і Міляці було холодно
Муфа влаштував варіант ніжки
чекали слова четників
Він упав у багнюку й обмацав трубу
він побачив обличчя, бородате й нахабне
він побачив смерть і почув слова
ласкаво просимо до Республіки Сербської
У команді на нього чекав пекар Боро
послухайте лелеки, як усі працюють
зареєструватися, фол добровільно
Я посилаю вас до Хреса
через місяць-два дістатися до Канади
Я чув, що Муфа був у Сувої
з дружиною брата від минулого шлюбу
кажуть, що не можуть без Сараєво
без тієї води і цього повітря
Від Кікі прийшла невеличка листівка
на ньому водоспади, на Ніагарі
там написано моє ім'я та моя адреса
пише, до побачення зохарі
У ніч перед презентацією підпису Дейтону
Я мріяв, ми знову разом, Муфа, Кікі і я
це було схоже на хастал, повний різних дияконів
був ранок, роса і квіти і молода селянка
Було сонячно, ясно і ясно
як завжди, після дощової ночі
тільки це були вже не ми
в його, сила і сила
Муфа, Кікі та я.