Переклад тексту пісні Put U Središte Rudnika Kreka Banovići - Zabranjeno pušenje

Put U Središte Rudnika Kreka Banovići (оригінал)

On pomisli kako bi petak bio lepsi
da sutra nije subota radna
blagi Boze, on misao nastavi
noc je previse hladna
Al' Bog mu tad okrenu ledja
u pola tri ga je cekala treca smjena
treca smjena, ide na put
na put u srediste od majkata zemlja
Otkud ti, u pola tri
raspotocje gori
to mu cu zena Vinka,
panika i vika
na stolu dvije zdjele
i telegrami sucuti
Njegov duh sada gleda TV
smije se na dobrotvorne koncerte
njegov duh obilazi zamkove
revolucionare iz pedeset i neke
njegov duh plasi njihovu malu djecu
al' sta mu vrijedi
kad ni ta djeca
vise ne vjeruju u duhove
Otkud ti, u pola tri
raspotocje gori
to mu cu zena Vinka,
panika i vika
na stolu dvije zdjele
i telegrami sucuti
I meni je tata govorio nekad
da je Zil Vern pusta masta
i da nikad niko stici nece
u srediste od majkata zemlja
i da nikad niko stice nece
u srediste od majkata zemlja
da treca smjena stici nece
stici nece to odeljenje
Otkud ti, u pola tri
raspotocje gori
to mu cu zena Vinka,
panika i vika
na stolu dvije zdjele
i telegrami sucuti
Put u srediste rudnika Kreka Banovici
Put u srediste rudnika Kreka Banovici
Put u srediste rudnika Kreka Banovici
Put u srediste rudnika Kreka Banovici

(переклад)

Він думав, що п’ятниця буде краще
що завтра не робоча субота
Боже, продовжив він думку
ніч занадто холодна
Але потім Бог повернувся до нього спиною
о пів на третю його чекала третя зміна
третя зміна, їду в дорогу
на шляху до центру матері-землі
Звідки ти взявся о пів на третю?
raspotocje gori
до му ку зена Вінка,
панікувати і кричати
на столі дві миски
і телеграми співчуття
Його дух зараз дивиться телевізор
він сміється на благодійних концертах
його дух блукає замками
революціонери п'ятдесяти деяких
його дух лякає їхніх маленьких дітей
але чого йому це варто
навіть не ті діти
вони більше не вірять у привидів
Звідки ти взявся о пів на третю?
raspotocje gori
до му ку зена Вінка,
панікувати і кричати
на столі дві миски
і телеграми співчуття
Тато також зі мною розмовляв
що Зіл Верн — це марна трата жиру
і що ніхто ніколи не прийде
в центрі матері землі
і що ніхто ніколи не придбає
в центрі матері землі
що третя зміна не прийде
той відділ не приїде
Звідки ти взявся о пів на третю?
raspotocje gori
до му ку зена Вінка,
панікувати і кричати
на столі дві миски
і телеграми співчуття
Дорога до центру шахти Крека Бановичі
Дорога до центру шахти Крека Бановичі
Дорога до центру шахти Крека Бановичі
Дорога до центру шахти Крека Бановичі