Переклад тексту пісні Pismo Elvisu - Zabranjeno pušenje

Pismo Elvisu (оригінал)

O Elvise tako sam sretna
imam veliki stan u centru Manhattana
sa Tom Waitsom svira moj muz
bijeli je covjek al' ima dusu za blues
Sjetim se nekad na sretne dane
kad smo jeli baklavu kod moje nane
New York je hladan, nijedan jaran
nikoga nema da mu dodjes na Bajram
Zasto sam morala pobjeci glupo
mozda sam mogla izvuci uslov
al' dzaba sloboda, lijekovi, pare
kad od tebe traze da izdas drugare
Od mene niko nije tuzniji bio
kada sam cula da je pogin’o Zijo
prosla su ona sretna vremena
i ja sam danas drukcija zena
Dal' si se i ti posvetio djeci
obec’o si dati moje ime kcerci
gledaj da budu posteni i zlatni
ne daj da postanu zli narkomani
O Elvise, ja nisam sretna
imalo me je pola Manhattana
rodjenu majku bih prodala sada
kada mi treba tih pola grama
Na kraju da ti pozelim srecu
Sarajevo vise vidjeti necu
kad se po gradu upale rakete
stavi ruku na srce i sjeti se mene

Pismo Elvisu (переклад)

О, Елвісе, я такий щасливий
У мене є велика квартира в центрі Манхеттена
з Томом Уейтсом, який грає мого чоловіка
він білий, але у нього душа до блюзу
Іноді я згадую щасливі дні
коли ми їли пахлаву в моєї бабусі
У Нью-Йорку холодно, немає приятеля
ти ніколи не прийдеш до нього на Ід
Чому мені довелося тікати дурне
можливо, я міг би виправити стан
але безкоштовна свобода, ліки, гроші
коли вас просять зрадити своїх друзів
Ніхто не був сумнішим за мене
коли я почув, що Зіджо вбили
ті щасливі часи минули
і я сьогодні інша жінка
Ви присвятили себе дітям?
ти обіцяв дати моє ім'я своїй дочці
намагайся бути чесним і золотим
не дозволяйте їм стати злими наркоманами
О, Елвісе, я не щасливий
У мене була половина Манхеттена
Я б зараз продала свою рідну матір
коли мені знадобляться ті півграма
Зрештою, бажаю тобі удачі
Я більше не побачу Сараєво
коли в місто влучили ракети
поклади руку на серце і згадай мене