Переклад тексту пісні Nema NIgdje Nikoga - Zabranjeno pušenje

Nema NIgdje Nikoga (оригінал)

Ako snijeg bude ikada pad’o
kao one noci po nama
ti mu nemoj kriti lice
vec ga hvataj usnama
A ako usne tvoje vrele
do mene doci budu htjele
ti znas da ja znam
da ti znas da ne mogu sam
Jos uvjek stojim na istom mjestu
gledam snove kako prolaze
stojim sam i cekam dan
tajna vrata da se otvore
Ref.
Ali nema, nema, nema
nema nigdje nikoga
iza nas nema sjena
iza nas nema tragova
Jer nema, nema, nema
nema nigdje nicega
samo mrak i gusti zrak
u mojoj sobi od sjecanja
A ako vjetar bude ikada dun’o
kao onog jutra po nama
ti pusti kosu da vijori
to je nasa zastava
A ako sunce bude przilo
kao onog ljeta po nama
ti budi gola i podaj tijelo
da te miluje po grudima
Ref.
A kada grad bude
okupan zorom koja nastaje
uzalud svice, ja sam tu
i nikud se ne micem
Jer nema, nema, nema
nema vise razloga
iza nas nema sjena
iza nas nema tragova
Jer nema, nema, nema
nema vise razloga
samo mrak i gusti zrak
u mojoj sobi od sjecanja
Jer nema, nema, nema
nema nikoga

Nema NIgdje Nikoga (переклад)

Якщо колись випаде сніг
як ті ночі після нас
ти не ховаєш його обличчя
але ловіть його своїми губами
А якщо твої губи гарячі
вони прийдуть до мене
ти знаєш, я знаю
що ти знаєш, що я не можу зробити це сама
Я досі стою на тому ж місці
Я дивлюся, як минають сни
Я стою один і чекаю дня
таємні двері, щоб відкрити
Пос.
Але ні, ні, ні
ніде нікого немає
за нами немає тіні
за нами немає слідів
Тому що ні, ні, ні
ніде нічого немає
тільки темрява і густе повітря
в моїй кімнаті з пам'яті
І якщо вітер колись дме
як того ранку після нас
ти пускаєш своє волосся
це наш прапор
А якщо сонце пече
як того літа для нас
ти будь голий і віддай своє тіло
пестити твої груди
Пос.
А коли місто є
купається в світанку, що виникає
даремно сувої, я тут
і я нікуди не рухаюся
Тому що ні, ні, ні
причин більше немає
за нами немає тіні
за нами немає слідів
Тому що ні, ні, ні
причин більше немає
тільки темрява і густе повітря
в моїй кімнаті з пам'яті
Тому що ні, ні, ні
нікого немає