Переклад тексту пісні Možes Imat' Moje Tjelo - Zabranjeno pušenje

Možes Imat' Moje Tjelo (оригінал)

Gdje sam rodjen tu je sve sirotinja
vuk je u nas domaca zivotinja
skrta zemlja nikoga ne hrani
da prezivis moras radit' vani
Sljakao sam ja u tudjoj zemlji
sanjao sam o voljenoj zeni
sa arbajta kad bi dos’o doma
gledao sam kako raste ona
Mislio sam srecu kupit' novcem
sredio sam stvar sa njenim ocem
prenesoh je preko kucnog praga
mislio sam da bice moja draga
Ref.
2x
Rekla mi je prvo vece
rekla mi je sve
mozes imat' moje tijelo
ali dusu ne
Samo tijelo nista mi ne znaci
kraj banhofa takve mogu naci
zelio sam da me stvarno voli
da joj ljubav nije aerobik
Kad je sa mnom da ne skriva pogled
da ne gleda uvijek negdje pored
zagrljeni kada zora svice
da budemo kao jedno bice
Ref.
2x
Nije mogla dugo da zanese
u nas nije bilo graje djece
sporo su nam prolazili dani
za veceru kad bi sjeli sami
Razboli se, Bog je mladu uze
pamtim vjecno njene zadnje suze
i saptanje ti si covjek vrijedan
ali zivot, zivot, on je bijedan
Ref.
2x

(переклад)

Де я народився, там усі бідні
вовк у нас домашня тварина
скупа країна ніколи не годує
щоб вижити, треба працювати на вулиці
Я катався на лижах у чужій країні
Я мріяв про кохану жінку
з Арбайта, коли він повернувся додому
Я спостерігав, як вона росте
Я думав купити щастя за гроші
Я вирішив справу з її батьком
Я переніс її за поріг
Я думав, що вона буде моєю коханою
Пос.
2x
Вона сказала мені в першу ніч
вона мені все розповіла
ти можеш мати моє тіло
але не до душі
Тільки тіло для мене нічого не означає
біля бангофу я можу знайти таке
Я хотіла, щоб він мене по-справжньому любив
що її любов не аеробіка
Коли він зі мною, він не приховує погляду
що він не завжди дивиться кудись поруч
обійнявся, коли зорі свічки
бути схожим на одну істоту
Пос.
2x
Вона не могла довго захоплюватися
не було в нас крику дітей
наші дні йшли повільно
на вечерю, коли вони сиділи самі
Вона захворіла, Бог забрав наречену
Я назавжди пам'ятаю її останні сльози
і пошепки ти гідна людина
але життя, життя, він нещасний
Пос.
2x