Переклад тексту пісні Kino "Prvi Maj" - Zabranjeno pušenje

Kino "Prvi Maj" (оригінал)

Da zaboraviš poraz i ljubavni neuspjeh
Da zaboraviš svu nepravdu i belaj
Kupi košpe i jeftinu kartu i dođi
U kino Prvi maj
Da se osvetiš onim što te tuku
Da ne misliš kako nisi baš naj
Za tebe danas pobjeđuju
Čelični Obad il' Mali Zmaj
I dok vjetar njiše travu vijore zastave
I dok vjetar mrsi kosu njegove drage
On pobjeđuje sam protiv svih
Ali znaj
Još samo na platnu
Kina Prvi maj
I dok vjetar
S tobom neće biti tvoja djevojka
Njoj se ne sviđa ovakav film
Ne voli ona jeftine priče
Ne voli pucnjavu i ne voli dim
Neprijatelj leži mrtav u prašini
U barutnom dimu okupan je suton
Ona odlazi s njim i sretan je kraj
Još samo na platnu
Kina Prvi Maj
I dok vjetar
— Mister Jones?
— Oh, good morning
— How are you?
— I have some money for you
— Oh, money, how much?
— Many, many money, but you got some job to do
— Oh, what?
— To kill somebody
— Oh, who?
— Mister Drake
— Oh, I can’t do it, he’s my friend
— You must do it
I dok vjetar
— Šta to igra večeras?
— Ne znam, jarane, života mi

(переклад)

Щоб забути поразку і полюбити невдачу
Щоб забути всю несправедливість і білість
Купуйте кошики та дешевий квиток і приходьте
У кінотеатрі Перше травня
Щоб помститися тим, хто вас бив
Не думай, що ти не найкращий
Сьогодні вони виграють для вас
Сталевий обід і маленький дракон
І поки вітер колише траву, майорять прапори
І поки вітер куйовдить волосся його коханої
Він перемагає один проти всіх
Але знайте
Поки тільки на полотні
Перше травня в Китаї
А поки вітер
Твоєї дівчини не буде з тобою
Їй не подобається таке кіно
Вона не любить дешеві історії
Він не любить стрілянину і не любить диму
Ворог лежить мертвий у пилюці
Сутінки купаються в пороховому диму
Вона йде з ним, і це щасливий кінець
Поки тільки на полотні
Перше травня в Китаї
А поки вітер
— Містер Джонс?
— О, доброго ранку
- Як ти?
— У мене є для вас гроші
— Ой, гроші, скільки?
— Багато-багато грошей, але у вас є робота
— Ой, що?
— Убити когось
— О, хто?
— Містер Дрейк
— Ой, я не можу, він мій друг
— Ви повинні це зробити
А поки вітер
— Що грає сьогодні ввечері?
— Не знаю, чувак, хоч як