Переклад тексту пісні Ibro Dirka - Zabranjeno pušenje

Ibro Dirka (оригінал)

Kunem vam se, rahmetom mi dedinim
Iako se u tu svirku ne razumjem bas
Da nikad niko nije znao 'armoniku svirat
Kao mali Ibro, Ibro Dirka nas
Kada pocme dernek I kad on zasvira
Ne bi stigo reci ni bismillah
Vec bi lupo glavom I lomio bi case
Vec bi te Ibro bacio u sevdah
Al ubrzo za Ibru cuse ljudi sa estrade
I pocese njuskati po nasoj mahali
Svaki Ibri pice placa
Svaki deset prsta Ibrinih hvali
Ibro poce pricati o parama o slavi
Mi ga odgovarasmo Ibro ne budali
Ti si nesto drugo, ti armonikom ljecis bol
Na estradi sve je lazno, na estradi sve je fol
Samo da ti kazem nesto za Ibru — Ja, ja — Dode Mercedes po njega I on ode.
-Ja, ja
Ode u armonicare I posta popularan.
— Eno ga bolan, gled’o sam sliku,
sa Brenom bio
S oba Halida se sliko.
Jel zivota ti.
Jes majke mi
Covjece, on je vuko curulu nosila bed da joj se zna prednja strana
I sad evo hoda I s ovom I s onom — Ozrenka
Daj nam bogati dvije pive I reci muzici malo tise — I nije mi nekako zadovoljan
Znam ja, dusevan covjek, ne da on da ga se daraci, da ga daracu oni snimatelji
— Ogulise ga -Cekaj Bil ti to dopustio?
Stani podji od sebe
Ali nije ni to.
Ne daju mu bolan da sevdah svira.
Raja trazi
Veselo.
Tko ce slusat tudju muku
Al jednog jutra udje Ibro u mahalu sam
Isti Gari Kuper, sve je licilo na san
Na licu mu vise ne bi sjene koju tuga pravi
Mahalu, sevdah, Ibro nije mogo da zaboravi
Ibro nije htio para
Ibro ce vazda bit fukara
I odma neki pocese da blate Ibrin lik
Al samo prava raja je znala u cemu je trik
Nije ti Ibro jarane nas fukara, Ibro ti je defakto umjetnik
Shvacas?

(переклад)

Клянусь тобі, дідова милість
Хоча я не дуже розумію цього виступу
Щоб ніхто ніколи не вмів грати на акордеоні
Як маленький Ібро, Ібро мчить нас
Коли починається вечірка і коли він грає
Я навіть не зміг би сказати бісмілла
Вже б бився головою і розбивав окуляри
Ібро б уже кинув вас у севдах
Але незабаром про Ібру чують зі сцени
І він почав обнюхувати нашу околицю
Кожна піца Ibri платна
Кожні десять пальців Ібрайн хвалить
Ібро починає говорити про гроші заради слави
Ми відповіли йому Ібро не дурні
Ти щось інше, акордеоном лікуєш біль
На сцені все фейк, на сцені все фальш
Просто щоб розповісти вам щось про Ібру - Я, я - Мерседес прийшла за ним, а він пішов.
-Так Так
Він пішов на баян і став популярним.
- Ось він, я дивлюся на картинку,
він був з Бреном
З обома галідами сфотографуйтеся.
Це твоє життя.
Так, моя мама
Чоловіче, він носив курулу в ліжку, щоб вона знала перед
А тепер ось прогуляйся з тим і тим - Озренком
Дай нам два солодких пива і скажи музику трохи тихіше - А він мені не задоволений
Я знаю, душевний чоловіче, що його не треба дарувати, щоб йому ті оператори дали
- Почистіть - Зачекайте, ви допустили це?
Зупинись подалі від себе
Але не те.
Вони не дають йому болю грати в севдах.
Раджа шукає
Щасливий.
Хто слухатиме чужу муку
Але одного ранку Ібро увійшов у околиці сам
Той же Гері Купер, все це виглядало як сон
На його обличчі більше не було б тіні смутку
Махала, севдах, Ібро не міг забути
Ібро не хотів грошей
Ібро завжди буде лохом
І одразу дехто почав наклепувати на обличчя Ібри
Але тільки справжній рай знав, у чому полягає підступ
Ібро не твій друг, Ібро де-факто художник
Ти розумієш?