Переклад тексту пісні Si j'étais ton chemin - Yves Duteil

Si j'étais ton chemin (оригінал)

Assis, près du grand seau, au milieu du jardin
Comme à tes premier jours, penché sur ton coufin
Quand je berçais tes rêves à la tombée du soir
J’essaie d’imaginer le cour de ton histoire
Les lignes de ta main
Si j'étais ton chemin
Je me ferais discret dans l’ombre de tes pas
Pour t’aider à grandir et pour t’ouvrir la voie
Je serais la poussière qui s’envole de tes pieds
Un peu de mon bonheur qui colle à tes souliers
Je t’aimerais au point de te lâcher la main
Pour que tu sois le seul à choisir ton destin
A dessiner ta route en puisant au hasard
Les raisons d’espérer et la force d’y croire
Si j'étais ton chemin
Si j'étais ton chemin
Je construirais des ponts, des tunnels, des ouvrages
J’ouvrirais des sentiers partout sur ton passage
Pour que tu puisse, aussi, t'écarter quelquefois
Des pistes balisées qu’on a tracées pour toi
Je t’apprendrais les mots pour soigner les blessures
Et les y éparpiller le long de l’aventure
Pour te montrer le nord quand tu te crois perdu,
Le silence attendri de ceux qui ne sont plus
Mais qui tiendraient ta main
Si j'étais ton chemin
J’irais cueillir ton rêve au plus fort de la nuit
Le planter dans la terre et l’inonder de pluie
De lumière et d’amour, au soleil de midi
Pour que tu rêve encore chaque jour de ta vie
Je ne t'épargnerais, ni le temps, ni l’effort
Pour que tu sois debout aux mauvais coups du sort
Solide et résistant face à l’adversité
Riche de ton courage et de ta liberté
Et je déposerais, quelque part, une pierre
Pour te laisser t’asseoir aux fruits de nos prières
A tous ceux dont l’histoire t’a mené jusque-là
Et pour ceux qui suivront la trace de tes pas
Si j'étais ton chemin
Si j'étais ton chemin
Et nous serions semblables aux bulles de savon
Qui font la route ensemble et puis qui se défont
Dans le même courant, chacun de son côté
Sans aucun désir, au fond, de s'éloigner
Puis je m’effacerais comme un sentier sous terre
En refaisant parfois le chemin à l’envers
J’aurais le sentiment d’avoir rempli mon rôle
Et je m’endormirais à l’ombre du grand saule
Où je berçais sans fin le début de ta vie
Au delà des bonheurs partagés en commun
Saurais-je alors, enfin,
Si j'étais ton chemin
Si j'étais ton chemin

(переклад)

Сидячи біля великого відра посеред саду
Як у перші дні, спираючись на свій кошик
Коли я розгойдав твої сни в сутінках
Я намагаюся уявити суть вашої історії
Лінії твоєї руки
Якби я був по-твоєму
Я буду стриманий у тіні твоїх слідів
Щоб допомогти вам рости і прокласти вам шлях
Я буду пилом, що злітає з твоїх ніг
Частина мого щастя прилипла до твого взуття
Я б так любив тебе, щоб відпустити твою руку
Щоб ти сам обирав свою долю
Щоб намалювати свій шлях навмання
Причини сподіватися і сили вірити
Якби я був по-твоєму
Якби я був по-твоєму
Я буду будувати мости, тунелі, споруди
Я б відкривав шляхи скрізь, куди б ти не пішов
Щоб ви теж іноді могли блукати
Розмічені для вас маршрути
Я навчу тебе слова, щоб залікувати рани
І розкидайте їх по пригодах
Щоб показати тобі північ, коли ти думаєш, що заблукав,
Ніжне мовчання тих, кого вже немає
Але хто б тримав тебе за руку
Якби я був по-твоєму
Я виберу твій сон глибокої ночі
Посадіть його в землю і залийте дощем
Світла й любові під полуденним сонцем
Щоб ти все ще мріяв кожен день свого життя
Я не шкодую тобі ні часу, ні зусиль
Щоб ти протистояв нещастю
Сильний і стійкий перед обличчям негараздів
Багатий на свою мужність і свободу
І я покладу, десь, камінь
Щоб ви могли посидіти за плодами наших молитов
Усім, чия історія завела вас так далеко
І для тих, хто піде вашими стопами
Якби я був по-твоєму
Якби я був по-твоєму
А ми були б як мильні бульбашки
Які їздять разом, а потім розпадаються
В одному потоці кожен на своєму боці
Без бажання, в глибині душі, піти геть
Тоді я зникну, як слід під землею
Іноді зворотний шлях назад
Я б відчував, що виконав свою роль
А я б заснув у тіні великої верби
Де я нескінченно тримав початок твого життя
За межами спільного щастя
Чи дізнався б я тоді, нарешті,
Якби я був по-твоєму
Якби я був по-твоєму