Переклад тексту пісні Dreyfus - Yves Duteil

Dreyfus (оригінал)

Je suis un peu ton fils
Et je retrouve en moi
Ta foi dans la justice
Et ta force au combat
Dans ton honneur déchu
Malgré ta peine immense
Tu n’as jamais perdu
Ton amour pour la France
Et s’il ne reste qu’un murmure
Pour te défendre
Par-delà tous les murs
Il faut l’entendre
Je suis un peu ce frère
Qui remue les montagnes
Lorsque tu désespères
Dans ton île, en Guyane
Et je souffre avec toi
Des fers que l’on t’a mis
Pour écraser ton âme
Et pour briser ta vie
Mais pourquoi fallait-il
Pour t’envoyer au Diable
Te prendre dans les fils
De ce piège effroyable?
J’ai vu souvent mon père
S’assombrir tout à coup
Quand j'évoquais «L'Affaire»
Comme on disait chez nous
Et j’ai vécu longtemps
Sans rompre ce silence
Comme un secret pesant
Parfois, sur la conscience
J’imaginais comment
Des hommes étaient capables
D’arrêter l’innocent
Pour en faire un coupable
Il était Alsacien
Français, juif, capitaine
Vivant parmi les siens
À Paris, dix-septième
Quand, un matin d’octobre
On l’accuse, on l’emmène
Vers douze ans de méprise
Et d’opprobe et de haine
Traité plus bas qu’un chien
Laissé dans l’ignorance
De tous ceux qui, sans fin
Luttaient pour sa défense
Courageux, opiniâtres
Jouant parfois leur vie
Sur un coup de théâtre
En s’exposant pour lui
Je suis un peu son fils
Et c’est moi que l’on traîne
Au Palais d’injustice
En l'écoutant à peine
Et quand Paris s’enflamme
Alors qu’on l’injurie
Le coupable pavane à quatre pas d’ici…
Lucie…
Mon corps est à genoux
Mais mon âme est debout
Un jour je reviendrai
Vers la terre de France
Crier mon innocence
Et retrouver la paix
Ici… Je n’ai plus rien de toi
Et j’ai peur, quelquefois
Que ma raison s'égare
Si je perds la mémoire
Si j’oublie qui je suis
Qui pourra dire alors
A ceux qui m’aiment encore
Que je n’ai pas trahi
Que j’ai toujours porté
L’amour de mon pays
Bien plus haut que ma vie
Bien plus haut que la vie?
C'était il y a cent ans
Dreyfus est mort depuis
Mais je porte en chantant
Tout l’espoir de sa vie
Pour la mémoire des jours
Puisqu’en son paradis
On sait depuis toujours
Qu’il n’a jamais trahi
Il n’a jamais trahi
Son coeur, ni son pays

(переклад)

Я ніби твій син
І я знаходжу в собі
Ваша віра в справедливість
І ваша сила в бою
На твою загиблу честь
Незважаючи на твій величезний біль
Ви ніколи не програвали
Твоя любов до Франції
А якби лишився шепіт
Щоб захистити вас
За всіма стінами
Ви повинні це почути
Я начебто такий брат
Хто гори зрушує
Коли ти впадаєш у відчай
На вашому острові, в Гайані
І я страждаю разом з тобою
Праски, які на вас наділи
Щоб роздавити твою душу
І зламати твоє життя
Але чому це було потрібно
Щоб відправити вас до диявола
Заберу вас у дроти
З цієї жахливої ​​пастки?
Я часто бачив свого батька
Раптом темніє
Коли я згадав «Справу»
Як ми говорили додому
І жив я довго
Не порушуючи цієї тиші
Як важка таємниця
Іноді на совість
Я уявляв, як
Чоловіки вміли
Щоб заарештувати невинних
Щоб зробити це винуватцем
Він був ельзасцем
француз, єврей, капітан
Живучи серед своїх
У Парижі, сімнадцятий
Коли, одного жовтневого ранку
Ми його звинувачуємо, забираємо
До дванадцяти років непорозуміння
І ганьби, і ненависті
Лікуються нижче, ніж собака
Залишили в темряві
З усіх тих, хто нескінченно
воював на його захист
Мужній, впертий
Іноді азартні свої життя
На драмі
Викриваючи себе для нього
Я ніби його син
І це мене тягне
У Палаці несправедливості
Ледве це слухаю
І коли запалає Париж
Поки ми його ображаємо
Злочинець стоїть приблизно за чотири кроки звідси...
Люсі…
Моє тіло стоїть на колінах
Але моя душа стоїть
Одного дня я повернуся
На землю Франції
Закричай мою невинність
І знайти спокій
Ось... у мене від вас нічого не залишилося
І мені іноді страшно
Нехай мій розум збивається
Якщо я втрачу пам'ять
Якщо я забуду хто я
Хто тоді може сказати
Тим, хто досі мене любить
Щоб я не зрадив
Яку я завжди носила
Любов до моєї країни
Вищий за моє життя
Набагато вище за життя?
Це було сто років тому
З того часу Дрейфус помер
Але я несу під час співу
Вся надія його життя
Для пам'яті днів
Так як у своєму раю
Ми завжди знали
Щоб він ніколи не зраджував
Він ніколи не зраджував
Його серце, ані його країна