Переклад тексту пісні Grand père Yitzhak - Yves Duteil

Grand père Yitzhak (оригінал)

Il a chant ses chansons, veill sur elle au salon.
Il coutait ses pomes, expliquait bien les problmes.
Ensemble autour de la rade, ils s’en allaient en balade.
Si ses parents la grondaient quelquefois, elle se cachait dans ses bras.
Il avait fait la guerre, autrefois, mais n’en parlait presque pas.
Elle pense lui chaque jour mais n’attend plus son retour.
Quand il partait en voyage, il crivait quelques pages.
Parfois si tendre et secret, c’tait ainsi qu’elle l’aimait.
Elle tait grande et pourtant, on autait dit une enfant
Une petite fille qui pleurait son grand-pre
Devant les grands de la terre.
Entre les larmes, elle disait que jamais nos regrets ne lui ramneraient
Malgr les Princes et les Rois, tout son bonheur d’autrefois.
Elle dessinait sa maison avec au loin l’horizon.
Il ajoutait dans le ciel une colombe, un soleil.
C’tait pour elle qu’il voulait tendre la main vers la paix
Et regarder les enfants dsunis sortir enfin de la nuit.
Il tait grave et srieux parfois et elle ne comprenait pas.
Elle pense lui chaque jour mais n’attend plus son retour.
Entre les larmes, elle savait qu’aucun hymne la paix ne lui ramnerait
Malgr l’espoir et la foi, tout ce bonheur d’autrefois.
Mmm…
Elle tait grande et pourtant, on aurait dit une enfant
Une petite fille qui pleurait son grand-pre parmi les grands de la terre.

(переклад)

Він співав їй пісні, наглядав за нею у вітальні.
Він слухав його вірші, добре пояснював проблеми.
Разом навколо гавані вони йшли гуляти.
Якщо батьки іноді лаяли її, вона ховалася в їхніх обіймах.
Одного разу він був на війні, але майже не говорив про це.
Вона думає про нього щодня, але більше не чекає його повернення.
Коли він вирушив у подорож, він написав кілька сторінок.
Іноді такий ніжний і потайний, таким він їй подобався.
Вона була високою, але виглядала як дитина
Маленька дівчинка, яка плакала за дідусем
Перед великими землі.
Між сльозами вона сказала, що наші жалі ніколи не повернуть її
Попри князів і королів, все своє колишнє щастя.
Вона малювала свій будинок з горизонтом удалині.
Він додав на небі голуба, сонечко.
Саме заради неї він хотів потягнутися за миром
І дивіться, як нарешті з ночі виходять роз’єднані діти.
Іноді він був серйозним і серйозним, а вона цього не розуміла.
Вона думає про нього щодня, але більше не чекає його повернення.
Поміж сліз вона знала, що жоден гімн миру не поверне її
Незважаючи на надію і віру, все те щастя старого.
ммм…
Вона була високою, але виглядала як дитина
Маленька дівчинка, яка оплакувала свого діда серед великих земних.