Переклад тексту пісні Les Corses - Yves Duteil

Les Corses (оригінал)

Ils ont toujours un village
Une histoire ou un surnom
Par les traits de leur visage
On sait presque d’où ils sont
La famille est de Favone
De Sartène ou de Porra
Et Dieu sait si l’eau est bonne
Dans les sources par là-bas
Si la porte est entr’ouverte
On peut apporter son cœur
L’amitié vous est offerte
Sans manières, avec bonheur
Dans le tonneau que l’on perce
Et l’agneau qui cuit déjà
Dans la myrte que l’on verse
Et les mots qu’on ne dit pas
C’est ici dans leur silence
Que je viens chercher la paix
La sagesse et l’insouciance
Pour y garder mes secrets
Je m’y sens comme en famille
Dans la chaleur d’autrefois
Quand les odeurs de revia
Se réveillent au feu de bois…
Quand l’histoire y prend les armes
Le bonheur s’y gagne aussi
La colère à fleur de larmes
Le cœur au bout du fusil
Le feu coulant dans leurs veines
Brûle aussi dans leurs mémoires
Pour fêter ceux qui reviennent
Au soleil de leur regard
Que les hommes y chantent ensemble
D’un seul cœur, et par magie
C’est l’amour qui les rassemble
Et l’espoir qui les unit
Et des siècles de révolte
De ferveur et d’harmonie
Donnent au miel qu’on y récolte
L’avant-goût du paradis
Ils sont porteur de légendes
Mais leur vie n’y suffit pas
Car leur mémoire est si grande
Qu’on y perd à chaque pas
Comme au cœur de la montagne
Lorsqu’au détour de la nuit
Leurs chansons vous accompagnent
Ils ressemblent à leur pays
Ils ont toujours un village
Un histoire ou un surnom
Par les traits de leur visage
On sait presque d’où ils sont
Et si l’argent, les misères
L’espérance ou bien l’amour
Leur font passer des frontières
Pour s’en aller sans retour
Ils sont Corses et ils le restent pour toujours
Ils sont Corses et ils le restent pour toujours

(переклад)

У них ще є село
Історія чи псевдонім
За своїми рисами обличчя
Ми майже знаємо, звідки вони
Сім'я з Фавона
З Сартена або Порра
І Бог знає, чи добра вода
Там у джерелах
Якщо двері прочинені
Ми можемо принести наше серце
Вам пропонується дружба
Без манер, із щастям
У бочку, яку проколюємо
І баранина, що вже вариться
В мирт, що наливається
І слова, які ми не вимовляємо
Це тут, в їхній тиші
Що я прийшов шукати миру
Мудрість і нерозсудливість
Щоб зберегти там мої секрети
Я почуваюся тут рідною
У розпал старості
Коли пахне ревія
Прокинувшись під дровами...
Коли історія береться за зброю
Щастя теж набувається
Слізний гнів
Серце на кінці пістолета
По їхніх жилах тече вогонь
Також горить у їхніх спогадах
Щоб святкувати тих, хто повертається
На сонці їхніх поглядів
Хай там чоловіки співають разом
Єдиним серцем і магією
Це любов зближує їх
І надія, яка їх об’єднує
І століття повстання
Завзяття і гармонії
Дайте зібраному там меду
Смак раю
Вони несуть легенди
Але їхнього життя замало
Бо їхня пам’ять така чудова
Що ми втрачаємо з кожним кроком
Як у серці гори
Коли на порозі ночі
Їх пісні супроводжують вас
Вони схожі на свою країну
У них ще є село
Історія чи псевдонім
За своїми рисами обличчя
Ми майже знаємо, звідки вони
А якщо гроші, то нещастя
Надія чи любов
Перевезіть їх через кордони
Залишити без повернення
Вони корсиканці і залишаються такими назавжди
Вони корсиканці і залишаються такими назавжди