Переклад тексту пісні Le simple fait que tu existes - Yves Duteil

Le simple fait que tu existes (оригінал)

Les toiles une une s’allument au ciel du soir
Je regarde la Lune rose sur ce fond noir… Moi je t’aime…
Comme un arbre porte ses fruits, comme la Lune aime la nuit
Je ne peux pas te dire pourquoi, je crois que je suis n pour toi
Je ne veux pas que tu sois triste, le simple fait que tu existes
Est pour moi un tel rconfort, j’ai besoin que tu m’aimes encore
Moi je t’aime…
Comme un volcan sort du sommeil, comme un fruit gorg de soleil
Comme un saumon dans un torrent qui remonte contre-courant
O que tu sois sur l’horizon, tu es ma route et ma maison
Ma sagesse et ma draison, le premier mot de ma chanson
Et je t’aime…
Encore plus fort qu’auparavant comme un ami, comme un amant
Comme une vague se soulve pour venir caresser la grve
Il ne faut pas que tu sois triste, le simple fait que tu existes
Est pour moi un tel rconfort, je voudrais que l’on s’aime encore
O que je sois dans l’univers, tu es ma force et ma lumire
Et j’avance dans la nuit noire, l o tu poses ton regard
Moi je t’aime…
Comme un arbre porte ses fruits, comme la lune aime la nuit
Je ne peux pas te dire pourquoi, je crois que je suis n pour toi
Au dernier vers de la chanson, quand les toiles disparatront
Il restera sur l’horizon ta sagesse et ma draison
Ta sagesse et ma draison

(переклад)

На вечірньому небі одна за одною загоряються зірки
Я дивлюся на рожевий місяць на цьому чорному тлі... Я люблю тебе...
Як дерево плодоносить, як місяць любить ніч
Я не можу сказати тобі чому, мені здається, що я народжений для тебе
Я не хочу, щоб ти сумував, сам факт того, що ти існуєш
Це така втіха для мене, мені потрібно, щоб ти знову полюбив мене
Я тебе люблю…
Як вулкан, що встає зі сну, як поцілований сонцем плід
Як лосось у потоці, що наштовхується на течію
Де б ти не був на горизонті, ти моя дорога і мій дім
Моя мудрість і мій розум, перше слово моєї пісні
І я тебе люблю…
Ще сильніше, ніж раніше, як друг, як коханець
Як хвиля піднімається, щоб прийти і пестити пляж
Не треба сумувати, сам факт того, що ти існуєш
Це така втіха для мене, щоб ми все ще любили один одного
Де б я не був у всесвіті, ти моя сила і моє світло
А я ходжу в темну ніч, куди ти дивишся
Я тебе люблю…
Як дерево плодоносить, як місяць любить ніч
Я не можу сказати тобі чому, мені здається, що я народжений для тебе
В останньому рядку пісні, коли зникають мережі
Залишаться на горизонті ваша мудрість і мій розум
Твоя мудрість і мій розум