Переклад тексту пісні La statue d'ivoire - Yves Duteil

La statue d'ivoire (оригінал)

Il me plat de penser que la statue d’ivoire
Des amants enlacs nous fait l’amour, ce soir
Ce tout petit cadeau pour commencer l’anne
Leur sourire tait beau comme un matin d’t
Nos objets nous regardent avec leurs souvenirs
Et pour peu qu’on s’attarde leur appartenir
Tous ceux qu’on a aims reviennent autour de nous
On a le cњur serr, la gorge qui se noue
L’amour, c’est quand le temps se transforme en mmoire
Et nous fait le prsent d’un pass plein d’espoir
Si tout ce que la vie nous offre ou nous prpare
Se noie dans un oubli, prcoce et drisoire
Il me plait de penser que sans nous, le hasard
N’aurait pu composer un monde aussi bizarre
Et que sans nos amours, le temps serait mortel
Comme est le fil des jours quand la mort nous appelle
Si tout ce que la vie nous offre ou nous prpare
Devait venir ainsi se graver quelque part
Ces amants enlacs dans leur amour d’ivoire
Qui nous ressemblent assez pour cacher notre histoire
Il me plat de penser que c’tait nous, ce soir
Que c’tait nous, ce soir, que c’tait nous, ce soir.

(переклад)

Мені приємно думати, що статуя зі слонової кістки
Закохані коханці займаються з нами сьогодні ввечері
Цей маленький подарунок на початок року
Їхня усмішка була гарна, як літній ранок
Наші предмети дивляться на нас своїми спогадами
І якщо ми затримаємося належати до них
Усі, кого ми любили, повертаються
У нас туго серце, клубок у горлі
Любов - це коли час повертається до пам'яті
І дарує нам сьогодення обнадійливого минулого
Якщо все це життя нам пропонує або готує для нас
Тоне в забутті, передчасно і смішно
Мені подобається думати, що без нашого шансу
Не міг би створити такий дивний світ
І що без нашого кохання час був би смертельним
Минають дні, коли смерть кличе нас
Якщо все це життя нам пропонує або готує для нас
Треба було прийти кудись із таким вигравіруваним
Ці закохані сплелися в свою любов зі слонової кістки
Які настільки схожі на нас, щоб приховати нашу історію
Мені подобається думати, що це були ми сьогодні ввечері
Що це були ми сьогодні ввечері, що це були ми сьогодні ввечері.