Переклад тексту пісні La musique et ma vie - Yves Duteil

La musique et ma vie (оригінал)

J’ai toujours aim l’harmonie, j’ai toujours ml la musique ma vie
J’ai toujours aim l’harmonie, pourtant, quelquefois je m’interroge aussi
Depuis que j’apprends la guitare, j’ai des amours un peu bizarres
Et tout se mlange en un seul univers, j’avoue que parfois je m’y perds.
En faisant la cour Nicole, j’ai redcouvert la guitare espagnole
J’apprenais les jeux interdits, le dos sur le sol, elle en savait aussi
Mais loin d’un accord de mariage, ce fut un accord de passage
Avec des soupirs et quand mme un bmol, on tait encore l’cole.
Grce la musique, je suis rebelle au cafard, la mlancolie
Ma vie se droule en majeur
Au rythme des jours au tempo de mon coeur.
Depuis que je joue les cigales, j’ai l’amour un peu musical
Et j’aurai peut-tre pour progniture une porte de douze mesures.
Moi, tous mes enfants sont partis, ils s’appellent Octave, Anatole ou Rmi
Ils s’en vont chanter la nature
Dans les vieux thatres et les salons obscurs
Mais tous ces enfants voyageurs, ils sont toujours l dans mon cњur
Il me reste assez de bonheur et d’espoir
Pour en faire encore des milliards.
Et si j’ai parfois des chagrins
Si, dans mes chansons, j’ai de tristes refrains
La musique adoucit mon cњur
Elle gurit mes peines et fait scher mes pleurs
Depuis que j’apprends la guitare, j’en ai rempli tous mes tiroirs
Pour vivre avec toi jusqu' la fin des jours
D’autant de musique et d’amour.
Pour vivre avec toi jusqu' la fin des jours

(переклад)

Я завжди любив гармонію, я завжди робив музику своїм життям
Я завжди любив гармонію, але іноді я також дивуюся
З тих пір, як я навчився грати на гітарі, у мене були дивні кохання
І все зливається в один всесвіт, зізнаюся, іноді в ньому гублюся.
Залицяючись до Ніколь, я заново відкрив іспанську гітару
Я вивчив заборонені ігри, ще на землі, вона теж знала деякі
Але далеко не шлюбна угода, це була перехідна угода
Із зітханнями і все ще квартирою ми були ще в школі.
Через музику я бунтую проти блюзу, меланхолії
Моє життя розгортається в основному
У ритмі днів у темпі мого серця.
Оскільки я граю на цикадах, у мене є невелика музична любов
І я можу мати для потомства ворота з дванадцяти мір.
Я, усі мої діти пішли, їх звуть Октав, Анатоль чи Рмі
Вони збираються співати природу
У старій тарі й темних салонах
Але всі ці діти-мандрівники, вони все ще в моєму серці
Щастя і надії у мене залишилося достатньо
Щоб заробити більше мільярдів.
І якщо в мене іноді буває сум
Якщо в моїх піснях є сумні приспи
Музика милує моє серце
Вона зцілює мої печалі і висушує мої сльози
З тих пір, як я навчився грати на гітарі, я наповнив нею всі свої ящики
З тобою жити до кінця днів
Так багато музики і любові.
З тобою жити до кінця днів