Переклад тексту пісні La mer ressemble à ton amour - Yves Duteil

La mer ressemble à ton amour (оригінал)

La mer ressemble à ton amour
Sa couleur change au gré des jours
Mais dans son âme elle est la même
Elle est fidèle à ceux qui l’aiment
Elle a le temps pour paysage
Elle est le but et le voyage
Elle se nourrit de liberté
De l’espace et d'éternité
Entre ses digues, entre ses rives
Elle n’est jamais vraiment captive
Elle veut sentir qu’on la désire
Elle s’avance, et puis se retire
Elle est sauvage, elle est rebelle
Mais elle est toujours la plus belle
Il faut la conquérir toujours…
La mer ressemble à ton amour
Elle a des vagues de tendresse
Qui m'épousent et qui me caressent
Elle s’abandonne autour de moi
Pour rejaillir entre mes doigts
Elle me berce et elle me chavire
Elle m’emporte comme un navire
Elle me pousse à prendre le vent
Vers le large et les océans
Je ne sais plus où elle s’achève
Elle est plus vaste que mon rêve
Son horizon et ses frontières
Font déjà le tour de la Terre
Elle est profonde et transparente
Aussi pure aussi apaisante
Que ton regard à mon cœur lourd…
La mer ressemble à ton amour
Elle vit des drames et des naufrages
En rapportant jusqu’au rivage
Les souvenirs qu’elle a sauvés
Des profondeurs de son passé
Elle a parfois dans ses reflets
Tant de regards et de regrets
Qu’elle va noyer son amertume
Derrière un grand rideau de brume
Elle vient se perdre entre les dunes
Habillée de rayons de lune
Ouvrir son âme à son chagrin
Verser des larmes entre mes mains
Au soleil après la tempête
Elle se rassemble et elle s’apprête
Elle avance encore et toujours…
La mer ressemble à ton amour
Lorsque la nuit déploie ses ailes
Je suis encore amoureux d’elle
Peut-être un jour si je m’y noie
Me prendra-t-elle entre ses bras
Mais si je plonge en solitaire
Dans l’océan de tes yeux verts
Quand je m’y baigne jusqu’au jour…
La mer ressemble à ton amour
Ai-je assez d’une vie pour en faire le tour?
…

(переклад)

Море схоже на твоє кохання
Його колір змінюється з днями
Але в душі вона така сама
Вона вірна тим, хто її любить
У неї є час на декорації
Вона є ціль і подорож
Вона живиться свободою
Про простір і вічність
Між його дамбами, між його берегами
Вона ніколи не буває в полоні
Вона хоче відчувати, що ми її хочемо
Вона йде вперед, а потім відступає
Вона дика, вона бунтівна
Але вона все одно найкрасивіша
Його завжди треба перемагати...
Море схоже на твоє кохання
У неї хвилі ніжності
Хто виходить за мене заміж і пестить мене
Вона здається навколо мене
Вискочити між моїми пальцями
Вона мене розгойдує і перевертає
Вона бере мене, як корабель
Вона штовхає мене, щоб прийняти вітер
До моря та океанів
Я не знаю, де це закінчується
Це більше, ніж моя мрія
Його горизонт і його межі
Вже обігають землю
Він глибокий і прозорий
Такий чистий, такий заспокійливий
Це твій погляд на моє важке серце...
Море схоже на твоє кохання
Вона живе драмами та корабельними аваріями
Повернення на берег
Спогади, які вона зберегла
З глибин свого минулого
Іноді вона має у своїх відображеннях
Так багато поглядів і жалю
Що вона потопить свою гіркоту
За великою завісою туману
Вона приходить заблукати між дюнами
Одягнений в місячні промені
Відкрийте свою душу для свого смутку
Пролийте сльози між моїми руками
На сонці після грози
Вона збирається і готується
Вона продовжує і продовжує...
Море схоже на твоє кохання
Коли ніч розправляє крила
Я досі в неї закоханий
Можливо, одного дня, якщо я потону в ньому
Чи візьме вона мене на руки
Але якщо я пірну соло
В океані твоїх зелених очей
Коли я купаюся в ньому до світла...
Море схоже на твоє кохання
Чи вистачає мені життя?
…