Переклад тексту пісні Léonore - Yves Duteil

Léonore (оригінал)

Il y a qu’un mtre de la fentre au pied du lit
Tu viens de natre sous le soleil qui t’blouit
Elle te regarde et elle sourit, je crois qu’elle vient de natre aussi
Puis elle t’effleure en laissant dborder sa joie
Pendant des heures, regarder bouger tes doigts
Parfois elle pleure quand tu t’endors entre ses bras
Dors, dors, Lonore, on t’attendait tellement fort
Dans ton cњur brille un trsor, bien plus prcieux, plus pur que l’or
Dors, dors, dors encore, le bonheur t’attend dehors
Aprs tant et tant d’annes, tu as le temps pour tout changer
Les orages et les chagrins se sont envols au loin
Tu vois bien, tu peux dormir encore…
Tu fais renatre tous les espoirs de l’horizon
la fentre, au seul murmure de ton prnom
Et sur le seuil de la maison, tu mets des rires et des chansons
Et si tes larmes coulaient un jour, je leur ferais
Poser les armes en leur parlant de ces secrets
Qui t’accompagnent depuis l’instant du premier jour
Dors, dors, Lonore, on t’a voulue tellement fort
Dans ton cњur brille un trsor, bien plus prcieux, plus pur que l’or
Dors, dors, dors encore, le bonheur est l dehors
Aprs tant d’espoirs passs, tu es venue pour tout changer
Les orages et les chagrins se sont envols au loin
Tu vois bien, tu peux dormir encore…
Dors, dors, Lonore, on t’a aime tellement fort
Dans ton cњur brille un trsor, bien plus prcieux, plus pur que l’or
Dors, dors, dors encore, le bonheur est l dehors
Aprs tant et tant d’annes, tu es venue pour tout changer
Les orages et les chagrins se sont envols au loin
Tout va bien, tu peux dormir encore, dors, dors, Lonore.

(переклад)

Від вікна біля підніжжя ліжка всього один метр
Ти щойно народився під сонцем, яке засліплює тебе
Вона дивиться на тебе і посміхається, мені здається, вона теж народилася
Потім вона торкається вас, дозволяючи своїй радості переповнюватись
Годинами спостерігаючи за рухом ваших пальців
Іноді вона плаче, коли ти засинаєш у неї на руках
Спи, спи, Лонор, ми так чекали на тебе
У вашому серці сяє скарб, набагато дорожчий, чистіший за золото
Спи, спи, знову спи, надворі чекає щастя
Через стільки років ти встиг все змінити
Відлетіли бурі й печалі
Бачиш, ти ще можеш спати...
Ви відроджуєте всі надії на горизонті
біля вікна, на один шепіт твого імені
А на порозі хати ти ставиш сміх і пісні
І якби твої сльози коли-небудь капали, я б їх зробив
Покладіть зброю, розповісти їм ці секрети
Хто супроводжує вас з моменту першого дня
Спи, спи, Лонор, ми так хотіли тебе
У вашому серці сяє скарб, набагато дорожчий, чистіший за золото
Спи, спи, знову спи, щастя надворі
Після того, як стільки надій зникло, ви прийшли все змінити
Відлетіли бурі й печалі
Бачиш, ти ще можеш спати...
Спи, спи, Лонор, ми тебе дуже любимо
У вашому серці сяє скарб, набагато дорожчий, чистіший за золото
Спи, спи, знову спи, щастя надворі
Через стільки років ти прийшов все змінити
Відлетіли бурі й печалі
Все гаразд, ти можеш знову спати, спати, спати, Лонор.