Переклад тексту пісні La chanson des justes - Yves Duteil

La chanson des justes (оригінал)

une gare au petit jour
dans le froid et la peur
et des soldats tout autour
qui hurlent dans des haut parleurs
les wagons refermes, comme un tombeau
des mains se tendent a travers les barreaux
mais leur appel est resté sans echo
on a compris bien trop tard
l’horreur qu’ils on vecue
la blessure dans les regards
de ceux qui en sont revenus
les yeux couleur de cendre et de brouillard
des barbellés gravés dans leurs memoires
mais dans le coeur un indicible espoir
vivre un jour une heure la bas
c’est braver le silence
depasser la mort d’un pas
devant ceux qui s’enivrent et dancent
dans ce voyage infernal
ou tant d’ames ont sombré
celui qui sauve une etoile
éclaire l’univers tout entier
des lueurs que les justes ont allumés
la porte entrebaillé dans l’escalier
sur le dernier refuge inespéré
au jardin du souvenir des cailloux sont posés
et les arbres ont beau fleurir
a chaque primtemps retrouvé
peut on un jour apprendre à pardonner
le desespoir, les larmes et les annees
que jamais rien ne pourra effacer
que jamais rien ne pourra effacer

La chanson des justes (переклад)

вокзал на світанку
в холоді й страху
а навкруги солдати
кричать у гучномовці
вагони зачинилися, як могила
руки простягаються крізь ґрати
але їхній дзвінок залишився без відлуння
ми зрозуміли занадто пізно
який жах вони пережили
біль в очах
тих, хто повернувся
очі кольору попелу й туману
колючий дріт вигравіруваний у їхніх спогадах
але в серці невимовна надія
проживіть там один день одну годину
полягає в тому, щоб витримати тишу
на крок попереду смерті
перед тими, хто напивається і танцює
у цій пекельній подорожі
де потонуло стільки душ
той, хто рятує зірку
просвітити весь Всесвіт
вогні, що запалили праведники
двері на сходах прочинені
на останній несподіваний притулок
в саду пам'яті покладена галька
і дерева цвітуть
з кожною знайденою пружиною
чи зможемо ми коли-небудь навчитися прощати
відчай, сльози і роки
що ніщо ніколи не може стерти
що ніщо ніколи не може стерти