Переклад тексту пісні John - Yves Duteil

John (оригінал)

John tait amoureux, a se voyait un peu
Il avait un air si bizarre et veillait si tard
Il buvait tant de vin que souvent, le matin
On pouvait l’entendre de l’tang jusqu’au moulin
La fille aux longues mains ne disait jamais rien
Et le pauvre John pensait bien
Qu' veiller dehors jusqu’au lever du jour
Il en crverait ou bien de froid ou bien d’amour
John avait un bguin, a se voyait un brin
Quand il tapait sur sa poitrine en buvant du gin
Il avait l’oeil hagard, buvait toujours part
Poussait des hurlements qui faisaient fuir le vent
Mais la fille aux longues mains ne disait jamais rien
Et le pauvre John pensait bien
Qu' veiller dehors jusqu’au lever du jour
Il en crverait ou bien de froid ou bien d’amour
John tait amoureux, il en a fait l’aveu
Depuis, de la rivire au port, on en rit encore
Le soir, au coin du feu, on coute les vieux
Raconter l’histoire de John l’amoureux
Il aimait la statue d’une belle inconnue
Morte cent ans auparavant dans un ouragan
Il allait tous les jours lui dire son amour
Et noyait sa peine dans un verre son retour
La fille aux longues mains ne dirait jamais rien
Et le pauvre John savait bien
Que dans la statue tait son coeur et qu’un jour
Il en crverait ou bien de froid ou bien d’amour
Que dans la statue tait son coeur et qu’un jour
Il en crverait ou bien de froid ou bien d’amour
Il en crverait ou bien de froid ou bien d’amour

(переклад)

Джон був закоханий, бачив себе трохи
Він виглядав таким дивним і не спав так пізно
Він випивав стільки вина, що часто вранці
Від ставу до млина було чути
Дівчина з довгими руками ніколи нічого не сказала
І бідний Джон добре подумав
Тоді пильнуйте до світанку
Він помре або від холоду, або від кохання
Джон був закоханий, трохи побачив себе
Коли він постукав грудьми, коли пив джин
Він був з виснаженими очима, постійно пив
Підняли виття, що прогнало вітер
Але дівчина з довгими руками ніколи нічого не сказала
І бідний Джон добре подумав
Тоді пильнуйте до світанку
Він помре або від холоду, або від кохання
Джон був закоханий, він зізнався в цьому
Відтоді від річки до порту ми й досі сміємося над цим
Увечері біля багаття слухаємо старого
Розкажіть історію Івана Коханця
Йому сподобалася статуя прекрасної незнайомки
Загинув сто років тому під час урагану
Він ходив щодня сказати їй про своє кохання
І втопив свій біль у склянці його повернення
Дівчина з довгими руками ніколи б нічого не сказала
І бідний Джон добре знав
Що в статуї було його серце і що одного разу
Він помре або від холоду, або від кохання
Що в статуї було його серце і що одного разу
Він помре або від холоду, або від кохання
Він помре або від холоду, або від кохання