Переклад тексту пісні Deux enfants du Tamil Nadu - Yves Duteil

Deux enfants du Tamil Nadu (оригінал)

Sur la terre du tsunami, o la vague a tout englouti
Dans les rizires aux eaux sales, il fallait tout recommencer
Deux enfants du Tamil Nadu, gace au mur d’cume et de boue
Ont d croire, en quelques secondes, au dbut de la fin du monde
Et pourtant, la misre au cњur, on vous accueille en frres et sњurs
Dans les villages, en quelques mois, le courage a repris ses droits
Dans les lagunes et sur les fleuves, on voit glisser les barques neuves
Des milliers de fleurs parfumes s’amoncellent sur le march
Les brahmanes ont bni le seuil des maisons de familles en deuil
Que les pcheurs ont rebties et puis les arbres ont refleuri
Deux enfants du Tamil Nadu, les pieds dans l’eau jusqu’aux genoux
S’amusent faire des ricochets, ils commencent parler franais
Petits neveux du bout du monde
Vos peaux brunes sur nos peaux blondes
Se sont tatoues tout jamais au-del des chagrins secrets
Ici, le pire et le meilleur se mlangent dans les couleurs
Sous la soie des saris draps de douleur et de dignit
Et si l’espoir de libert se heurte aux castes o ils sont ns Devant les portes verrouilles d’intouchables hrdits
Deux enfants du Tamil Nadu n’ont plus rien mais vous offrent tout
Comme un trsor de l’univers, ils ont pris la mort revers
Sur la terre du tsunami, peu peu, tout se reconstruit
Des horizons du monde entier, l’ocan a vu se lever
Une vague d’humanit
Deux enfants du Tamil Nadu n’ont plus rien mais vous offrent tout
Deux enfants du Tamil Nadu n’ont plus rien mais vous offrent tout.

(переклад)

У країні цунамі, де хвиля все це поглинула
На рисових полях з брудною водою довелося починати все спочатку
Двоє дітей з Таміл Наду дивляться на стіну з піни та бруду
Вважали за лічені секунди початок кінця світу
І все ж, горе в серці, ми вітаємо вас як братів і сестер
У селах за кілька місяців мужність взяла верх
У лагунах і на річках ми бачимо, як ковзають нові човни
Тисячі запашних квітів скупчуються на ринку
Брахмани благословили поріг будинків скорботних сімей
Щоб грішники побудували, а потім дерева знову зацвіли
Двоє дітей з Таміл Наду по коліна у воді
Розважайтеся, роблячи рикошети, вони починають говорити французькою
Маленькі племінники з кінця світу
Ваші коричневі шкури на наших білявих шкурах
Зроби татуювання назавжди поза таємними печалями
Тут найгірше і найкраще поєднання кольорів
Під шовковими сарі простирадла болю і гідності
І якщо надія свободи зіткнеться з кастами, де вони народилися Перед замкненими дверима недоторканих спадків
Двом дітям з Таміл Наду нічого не залишається, як запропонувати вам все
Як скарб всесвіту, вони забрали смерть назад
У країні цунамі потроху все відбудовується
З горизонтів по всьому світу океан піднявся
Хвиля людяності
Двом дітям з Таміл Наду нічого не залишається, як запропонувати вам все
Двом дітям з Таміл Наду нічого не залишається, як запропонувати вам все.