Переклад тексту пісні Avec les gens de mon village - Yves Duteil

Avec les gens de mon village (оригінал)

Avec les gens de mon village, de la rivire jusqu’au canal
La vie ressemble davantage mes rves et mon idal
Comme un cho de mes silences et la rponse mes questions
La lueur de mes esprances et la suite de mes chansons
Ce qui s’bauchait sous ma plume au long des vers et sans rature
Commence sortir de la brume en s’crivant grandeur nature
Moi qui voulais me rendre utile et faire un peu changer la vie
Pour que demain soit plus facile et plus beau pour les gens d’ici
Avec les gens de mon village, j’ai appris qu’on pouvait construire
Nos rves ensemble notre image et dessiner notre avenir
Si d’aventure la politique peut rejoindre la posie
Il arrive que la musique lui insuffle son me aussi
Et si parfois la maladresse, la malveillance ou le mpris
D’un regard ou d’un mot me blesse, en revanche je sais aussi
Que j’ai trouv des joies plus belles, travers des moments vcus
Et plus de moissons ternelles que de peine et de temps perdu
Avec les gens de mon village, j’irai au bout de ce chemin
En entranant sur mon sillage les enfants qui viendront demain
Je m’ennuierais de leur chimres, de nos rves et de nos folies
Si je devais faire marche arrire et je crois que c’est bien ainsi
J’ai mari des gens qui s’aiment et la lumire de leurs sourires
tait le plus beau des pomes qu’il m’ait t donn d’crire
J’ai toujours du cњur l’ouvrage et je chanterai d’autant mieux
Avec les gens de mon village, je travaille et je suis heureux
Avec les gens de mon village, je travaille et je suis heureux

Avec les gens de mon village (переклад)

З людьми мого села, від річки до каналу
Життя більше схоже на мої мрії та мій ідеал
Як відлуння мого мовчання і відповідь на мої запитання
Сяйво моїх надій і продовження моїх пісень
Те, що з’являлося під моїм пером упродовж віршів і без стирань
Почніть виходити з туману, писати в натуральну величину
Я, який хотів зробити себе корисним і трохи змінити життя
Щоб завтра людям тут було легше і прекрасніше
З людьми мого села я дізнався, що ми можемо будувати
Наші мрії об’єднують наш імідж і формують наше майбутнє
Якщо випадково політика може приєднатися до поезії
Іноді музика дарує йому і його душу
А якщо іноді незграбність, зловживання чи презирство
Погляд чи слово шкодить мені, з іншого боку я теж знаю
Щоб я знайшов більше красивих радощів, через прожиті моменти
І більше нудні жнива, ніж праця і втрачений час
З людьми свого села я піду до кінця цього шляху
Веду за собою дітей, які прийдуть завтра
Я б сумував за їхніми химерами, нашими мріями та нашими дурості
Якби мені довелося відступити, і я думаю, що це добре
У мене є одружені люди, які люблять один одного і світло їхніх посмішок
був найкрасивішим віршем, який я коли-небудь писав
У мене ще є серце до роботи і я буду співати все краще
З людьми свого села я працюю і мені приємно
З людьми свого села я працюю і мені приємно