Переклад тексту пісні Au temps du pain et de l'eau - Yves Duteil

Au temps du pain et de l'eau (оригінал)

Au temps o nous n’avions que du pain et de l’eau
O tu trouvais moyen de nous faire des gteaux
Ton amour dpassait les murs de la maison
En guise de cadeau, je t’offrais des chansons
On pourrait supposer que les choses ont chang
Mais ta main dans la mienne est toujours si serre
Que mme en plein sommeil, nos rves entremls
Nous prparent des jours qu’il me reste chanter
Le soleil un matin se lvera sans nous
Mais nous serons ensemble ailleurs, un peu partout
Dans tout ce qu’on btit, guids par ton sourire
Les cњurs que ton regard m’a permis d’entrouvrir
Sur les lieux, les objets qui les ont abrits
Les instants de bonheur restent jamais gravs
Maillons de cette chane o le temps n’a plus cours
Je suis sr qu’on demeure travers son amour
Toi, tes clats de rire ont parsem la vie
De ces millions d’toiles que l’on peut voir d’ici
On peut trouver le ciel en cherchant leur lumire
Aux sources de tes yeux, je bois tout l’univers
Tu smes autour de toi ces graines de tendresse
Qui germent, qui fleurissent et s’ouvrent en richesse
La voile de ton amour entrane par le vent
Nous emporte plus haut comme un grand cerf-volant
Mais je crois que j’irai beaucoup plus loin encore
Pour couvrir de soleil les chemins de ton corps
Et pour que notre histoire ne soit jamais finie
J’pouserai ton me au seuil du Paradis
Comme au temps des goters o au pain et l’eau
Tu trouvais le moyen de nous faire des gteaux
Ton amour a franchi les murs de l’horizon
Et quand pour te fter je t’cris des chansons
Il est vrai qu' prsent les choses ont bien chang
Mais ta main dans la mienne est toujours si serre
Que mme en plein sommeil nos rves entremls
Me rendent la lumire, et me portent chanter.

(переклад)

Коли в нас були тільки хліб і вода
Де ви знайшли спосіб зробити нам торти
Твоя любов вийшла за стіни дому
В подарунок я подарувала тобі пісні
Можна було б припустити, що все змінилося
Але твоя рука в моїй все ще така міцна
Що навіть у глибокому сні наші переплетені сни
Готуємося до тих днів, які мені залишилися співати
Одного ранку сонце зійде без нас
Але ми будемо разом деінде, скрізь
У всьому, що ми будуємо, керуючись вашою посмішкою
Серця, які твій погляд дозволив мені напіввідкритися
На місці предмети, які їх укривали
Моменти щастя ніколи не залишаються закарбованими
Ланки цього ланцюга, де час більше не має ходу
Я впевнений, що ми переживаємо через його любов
Ви, твої дзвіночки сміху розсіяли життя
З цих мільйонів зірок, які ми бачимо звідси
Небо можна знайти, шукаючи їх світло
З джерел твоїх очей я п’ю весь всесвіт
Ти сієш навколо себе ці насіння ніжності
Які проростають, які цвітуть і розкриваються багатством
Вітрило твого кохання несе вітер
Підніми нас вище, як великого повітряного змія
Але я вірю, що піду набагато далі
Щоб сонцем стежки свого тіла закрили
І щоб наша історія ніколи не закінчувалася
Я підсуну твою душу до порога раю
Як у дні закусок чи хліба з водою
Ви знайшли спосіб приготувати нам торти
Твоє кохання перетнуло стіни горизонту
І коли святкувати тебе, я пишу тобі пісні
Це правда, що зараз все змінилося
Але твоя рука в моїй все ще така міцна
Щоб навіть у глибокому сні наші переплетені мрії
Поверніть мені світло і змусьте мене співати.