Переклад тексту пісні Лихо - Юрий Шевчук

Лихо (оригінал)

Если б не терпели — по сей день бы пели!
А сидели тихо — так разбудили Лихо!
Вьюга продувает белые палаты.
Головой кивает х.
из-под заплаты.
Клевер да березы — полевое племя.
Север да морозы — золотое стремя.
Серебро и слезы в азиатской вазе.
Потом — юродивые-князи нашей всепогодной грязи.
Босиком гуляли по алмазной жиле.
Многих постреляли.
Прочих сторожили.
Траурные ленты.
Бархатные шторы.
Брань, аплодисменты да сталинные шпоры.
Корчились от боли без огня и хлеба.
Вытоптали поле, засевая небо.
Хоровод приказов.
Петли на осинах.
А поверх алмазов — зыбкая трясина.
Позабыв откуда, скачем кто куда.
Ставили на чудо — выпала беда.
По оврагу рыщет бедовая шайка —
Батька-топорище да мать моя нагайка.
Ставили артелью — замело метелью.
Водки на неделю — да на год похмелья.
Штопали на теле.
К ребрам пришивали.
Ровно год потели да ровно час жевали.
Пососали лапу — поскрипим лаптями.
К свету — по этапу.
К счастью — под плетями.
Веселей, вагоны!
Пляс да перезвоны!
Кто, кто, кто услышит стоны краденой иконы?
Вдоль стены бетонной — ветерки степные.
Мы тоске зеленой — племяши родные.
Нищие гурманы, лживые сироты
Да горе-атаманы из сопливой роты.
Мертвякам припарки — как живым медали.
Только и подарков — то, что не отняли.
Нашим или вашим — липкие стаканы.
Вслед крестами машут сонные курганы.

(переклад)

Якщо б не терпіли — по цей день би співали!
А сиділи тихо — так розбудили Лихо!
Завірюха продуває білі палати.
Головою киває х.
з-під латки.
Конюшина та берези — польове плем'я.
Північ та морози — золоте стрем'я.
Срібло та сльози в азіатській вазі.
Потім — юродиві-князі нашого всепогодного бруду.
Босоніж гуляли по алмазній жилі.
Багатьох постріляли.
Інші сторожили.
Жалобні стрічки.
Оксамитові штори.
Лайка, оплески та сталінні шпори.
Корчилися від болю без вогню і хліба.
Витоптали поле, засіваючи небо.
Хоровод наказів.
Петлі на осинах.
А поверх алмазів — хитка трясовина.
Забувши звідки, скачемо хто куди.
Ставили на чудо — випала біда.
По яру нишпорить бідна зграя
Батько-топорище та мати моя нагайка.
Ставили артіллю — замело хуртовиною.
Горілки на тиждень — так на рік похмілля.
Штопали на тілі.
До ребрів пришивали.
Рівно рік потіли і рівно годину жували.
Посмоктали лапу — поскрипаємо лаптями.
До світу— за етапом.
На щастя — під батогами.
Веселі, вагони!
Танок та перезвони!
Хто, хто, хто почує стогін краденої ікони?
Вздовж стіни бетонної — вітерці степові.
Ми тузі зеленої — плем'яші рідні.
Жебракі гурмани, брехливі сироти
Так горе-отамани із сопливої ​​роти.
Мертв'якам припарки— як живим медалі.
Тільки і подарунків — те, що не відібрали.
Нашим чи вашим — липкі склянки.
Слідом за хрестами махають сонні кургани.