| Москва, Садовое Кольцо (оригінал) | Москва, Садовое Кольцо (переклад) |
|---|---|
| Ночь. | Ніч. |
| Куранты бьются злея, что-то брат им невдомёк, | Куранти б'ються злі, щось брат їм невтямки, |
| Чьи бредут очки да шея, кто торчит у Мавзолея, | Чиї бредуть окуляри та шия, хто стирчить у Мавзолею, |
| Чей дымится, еле тлея, сигареты огонёк. | Чий димиться, ледве тліючи, сигарети вогник. |
| Это я, туманом стылым разлагаюсь по Москве | Це я, туманом стилом розкладаюсь по Москві |
| Духом бледным и унылым злой простуженною силой | Духом блідим і похмурим злою застудженою силою |
| Надоедливой постылой в беспартийной голове. | Набридливою постилою в безпартійній голові. |
| А на улице Арбате на серебряном канате проституток выводили на расстрел, | А на вулиці Арбаті на срібному канаті виводили на розстріл, |
| А из тьмы автомашины каучуковые спины обещали всероссийский беспредел. | А з пітьми автомашини каучукові спини обіцяли всеросійське свавілля. |
| Я брожу туманной ночью по проспектам по дворам | Я блукаю туманної ночі проспектами по дворах |
| Вижу ночью я воочию, кто гниёт и рвётся в клочья, | Бачу вночі я наочно, хто гниє і рветься на шматки, |
| Кто ломает позвоночья, остывая по утрам. | Хто ламає хребта, остигаючи вранці. |
| Я дышу столичным газом, чеченею на ходу | Я дихаю столичним газом, чеченею на ходу |
| Ощущаю город разом и крестом, и унитазом | Відчуваю місто разом і хрестом, і унітазом |
| Злым булгаковским рассказом, как блаженство, как беду. | Злим булгаковським оповіданням, як блаженство, як лихо. |
| А на улице Тверской, эх, в натуре, пир мирской - там тусовка, весь бомонд крутят смерти хоровод. | А на вулиці Тверській, ех, у натурі, бенкет мирський - там тусовка, весь бомонд крутять смерті хоровод. |
| Там любой чл*н и кл*тор переменам всяким рад, он в Кремле стоит за Питер, под Москвой за Ленинград. | Там будь-який член і клтор змін будь-яким рад, він у Кремлі стоїть за Пітер, під Москвою за Ленінград. |
| Наблюдаю, как отравой льётся шумная толпа | Спостерігаю, як отрутою ллється галасливий натовп |
| Жадной жаждущей оравой, тараканьей шустрой лавой | Жадібним спраглим оплотом, тарганячою спритною лавою |
| То ли левой, то ли правой без кувалды и серпа. | Чи то лівою, чи правою без кувалди і серпа. |
| Я плыву усталым Ноем, я кричу спасенным Лотом, | Я пливу втомленим Ноєм, кричу врятованим Лотом, |
| Я кажусь себе героем небесами звездным роем. | Я здається собі героєм небесами зоряним роєм. |
| Банкой спермы, геморроем, а точнее - идиотом. | Банкою сперми, гемороєм, а точніше – ідіотом. |
| Ничего не понимаю я в передовой глуши | Нічого не розумію я в передовій глушині |
| Замерзаю и сгораю, умираю, воскресаю, | Замерзаю і згоряю, вмираю, воскресаю, |
| Балансирую по краю в вечных поисках души. | Балансую краєм у вічних пошуках душі. |
| А на новеньком вокзале под весёлым потолком гастарбайтеры страдали, вывозили их силком. | А на новенькому вокзалі під веселою стелею заробітчани страждали, вивозили їх силоміць. |
| Без наград и без зарплаты, как героев соцтруда, увозили автоматы, коммуналки поезда... | Без нагород і без зарплати, як героїв соцпраці, забирали автомати, комуналки поїзда... |
Переклад тексту пісні Москва, Садовое Кольцо - ДДТ
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Москва, Садовое Кольцо , виконавця -ДДТ
Пісня з альбому: Прекрасная любовь
У жанрі:Русский рок
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:Navigator Records
Виберіть якою мовою перекладати: