Переклад тексту пісні Quién Diría - Yuri, Ricardo Montaner

Quién Diría (оригінал)

Quién te espera… en la puerta,
quién te admira y te abraza la mirada
y alimenta tu esperanza,
quién te muestra… la mañana,
quién te sube en un grito hasta las nubes… si te toca,
quién te compra… la alegría
quién te enjuaga la tristeza de tus ojos
con limón para que arda
y quién te hiere quién te cura,
quién te opaca ese brillito que tenías,
quién te cuida cuando estás volando en fiebre…
Quién te ama como te amo yo,
quién te quita hasta el respiro
con ese beso que hoy no es mío,
quién te ama como te amo yo,
quién te quita hasta el respiro
con ese beso que hoy no es mío.
Quién diría
quiénes somos
dónde estás, no te conozco, no te siento,
no te veo y no te oigo,
quién diría que quién es quién,
quién te otorga ese derecho de ocultarte
y yo estoy por ayunar hasta encontrarte,
quién empieza por perder en el ataque,
quién se rinde ante los poderes de la carne,
quién agacha la mirada del orgullo,
quién se gana la batalla
y quién la pierde.
Quién te ama como te amo yo,
quién te quita hasta el respiro
con ese beso que hoy no es mío,
quién te ama como te amo yo,
quién te quita hasta el respiro
con ese beso que hoy no es mío.
Quién te ama como te amo yo,
quién te quita hasta el respiro
con ese beso que hoy no es mío,
quién diría…
dónde estás, no te conozco, no te siento.

Quién Diría (переклад)

Хто чекає на тебе... біля дверей,
який милується тобою і обіймає твої очі
і живи свою надію,
хто показує тобі... ранок,
хто з криком підносить тебе до хмар... якщо доторкнеться до тебе,
хто тобі купує... радість
хто змиє смуток з очей твоїх
з лимоном для спалювання
і хто шкодить тобі, хто зцілює тебе,
хто притупляє той блиск, який у тебе був,
хто піклується про тебе, коли ти летиш у гарячці...
Хто любить тебе, як я люблю тебе,
який захоплює навіть подих
з тим поцілунком, що сьогодні не мій,
хто любить тебе так, як я люблю тебе,
який захоплює навіть подих
З тим поцілунком, який сьогодні не мій.
хто б сказав
про нас
де ти, я тебе не знаю, я тебе не відчуваю,
Я тебе не бачу і не чую,
хто б сказав хто є хто,
хто дає тобі право ховатися
і я збираюся постити, поки не знайду тебе,
хто починає з поразки в атаці,
хто віддається владі тіла,
хто принижує вигляд гордості,
хто виграє битву
і хто його втрачає.
Хто любить тебе, як я люблю тебе,
який захоплює навіть подих
з тим поцілунком, що сьогодні не мій,
хто любить тебе так, як я люблю тебе,
який захоплює навіть подих
З тим поцілунком, який сьогодні не мій.
Хто любить тебе, як я люблю тебе,
який захоплює навіть подих
з тим поцілунком, що сьогодні не мій,
хто б сказав...
де ти, я тебе не знаю, я тебе не відчуваю.