Переклад тексту пісні В дым... - Юлия Ковальчук

В дым... (оригінал)

Это не любовь, не любовь — нет.
Просто что-то некуда деться.
Это не любовь — это кофе,
Так расколотил моё сердце.
Нет это не слёзы — серьезно,
Просто в глаз попала ресница.
И уже достаточно поздно,
Чтоб успеть так быстро влюбиться в дым —
Припев:
Вдыхать тебя на кухне.
Влюбится в хлам, влюбится и летать.
Влюбится в дым, как сон тебя окутать.
Влюбится в хлам, влюбится через край —
Влюбится в дым.
Как бы не хотели, не те мы.
Просто что-то нам показалось.
Как бы не хотелось нам верить
Этим поездам и вокзалам.
Мы уже достаточно долго,
Чтобы дать такому случится.
А тебя не так уж и много,
Чтоб успеть так быстро влюбиться в дым.
Припев:
Вдыхать тебя на кухне.
Влюбится в хлам, влюбится и летать.
Влюбится в дым, как сон тебя окутать.
Влюбится в хлам, влюбится через край —
Влюбится в дым.
Вдыхать тебя на кухне.
Влюбится в хлам, влюбится и летать.
Влюбится в дым, как сон тебя окутать.
Влюбится в хлам, влюбится через край —
Влюбится в дым.
Влюбится в хлам.
Влюбится в дым, как сон тебя окутать.
Влюбится в хлам, влюбится через край.
Это не любовь, не любовь — нет.
Просто что-то некуда деться.
Это не любовь — это кофе,
Так расколотил моё сердце.
Нет это не слёзы — серьезно,
Просто в глаз попала ресница —
И уже достаточно поздно.
Март, 2015.

(переклад)

Це не любов, не любов—ні.
Просто щось нікуди подітися.
Це не любовь — це кава,
Так розбив моє серце.
Ні це не сльози — серйозно,
Просто в очі потрапила вія.
І вже досить пізно,
Щоб встигнути так швидко закохатися в дим —
Приспів:
Вдихати тебе на кухні.
Закохається в хлам, закохається і літати.
Закохається в дим, як сон тебе огорнути.
Закохається в хлам, закохається через край—
Закохається в дим.
Як би не хотіли, не ми.
Просто щось нам здалося.
Як би не хотілося нам вірити
Цим поїздам та вокзалам.
Ми вже досить довго,
Щоб дати такому трапиться.
А тебе не так вже і много,
Щоб встигнути так швидко закохатися в дим.
Приспів:
Вдихати тебе на кухні.
Закохається в хлам, закохається і літати.
Закохається в дим, як сон тебе огорнути.
Закохається в хлам, закохається через край—
Закохається в дим.
Вдихати тебе на кухні.
Закохається в хлам, закохається і літати.
Закохається в дим, як сон тебе огорнути.
Закохається в хлам, закохається через край—
Закохається в дим.
Закохається в хлам.
Закохається в дим, як сон тебе огорнути.
Закохається в хлам, закохається через край.
Це не любов, не любов—ні.
Просто щось нікуди подітися.
Це не любовь — це кава,
Так розбив моє серце.
Ні це не сльози — серйозно,
Просто в очі потрапила вія —
І вже досить пізно.
Березень, 2015 року.