Переклад тексту пісні Самураи - Юлия Ковальчук

Самураи (оригінал)

Я скрываю за вышитыми шторами,
Провинившийся город в темноте.
С любопытными блестками фальшивыми:
Он любить не умел…
С потолка лепестками сыплет сакура,
Фудзияма скрывается в туман,
Желтый чай сладковатый и без сахара —
И мечты фимиам…
Припев:
Сочиняю легенду я, где мы с тобой — самураи…
Сочиняю легенду, где мы за любовь убиваем…
Сочиняю легенду я, где мы с тобой — самураи…
Сочиняю легенду, где мы за любовь умираем…
Я ищу деликатное решение —
Острие самурайского меча, —
Избегая большого искушения
Зарубить сгоряча…
И не спрятаться больше за улыбками,
И нельзя притвориться, что игра:
Я как нидзя, бесшумная, безликая,
Сторожу до утра…
Припев:
Сочиняю легенду я, где мы с тобой — самураи…
Сочиняю легенду, где мы за любовь убиваем…
Сочиняю легенду я, где мы с тобой — самураи…
Сочиняю легенду, где мы за любовь умираем…
Друзья!
Обращаем Ваше внимание: чтобы правильно исправить текст песни,
надо выделить как минимум два слова

(переклад)

Я приховую за вишитими шторами,
Провинившееся місто в темряві.
З цікавими блискітками фальшивими:
Він любити не умів...
З стелі пелюстками сипле сакура,
Фудзіяма ховається в туман,
Жовтий чай солодкуватий і без цукру —
І мрії фіміам…
Приспів:
Складаю легенду я, де ми з тобою - самураї ...
Складаю легенду, де ми за любов вбиваємо…
Складаю легенду я, де ми з тобою - самураї ...
Складаю легенду, де ми за любов помираємо…
Я шукаю делікатне рішення
Вістря самурайського меча, —
Уникаючи великої спокуси
Зарубати з гарячої води.
І не сховатись більше за усмішками,
І не можна вдавати, що гра:
Я як нідзя, безшумна, безлика,
Варту до ранку…
Приспів:
Складаю легенду я, де ми з тобою - самураї ...
Складаю легенду, де ми за любов вбиваємо…
Складаю легенду я, де ми з тобою - самураї ...
Складаю легенду, де ми за любов помираємо…
Друзі!
Звертаємо Вашу увагу: щоб правильно виправити текст пісні,
треба виділити як мінімум два слова