Переклад тексту пісні Прямо в сердце - Юлия Ковальчук

Прямо в сердце (оригінал)

Прямо в сердце нежно-режущий удар.
Прямо в сердце… Только раз…
На перемотке не заметно ничьего
Прикосновения взгляда,
И стало жарко мне уже от одного —
Того, что ты был рядом.
И мне хотелось бы уйти на глубину,
Но я уже на леске.
И кто знаком мне только несколько минут,
Так подсекают резко.
Прямо в сердце нежно-режущий удар,
Прямо в сердце только раз и навсегда.
Прямо в сердце, кто тебя так научил
Прямо в сердце, самый меткий из мужчин.
Вокруг беснуется беспечная толпа,
Но я не улыбаюсь.
В волшебный книге незнакомые слова
Я разглядеть пытаюсь.
Ведь мы повязаны неведомой судьбой,
И даже на край света.
Должна пойти теперь я буду за тобой,
Сбежала без ответа.
Прямо в сердце нежно-режущий удар,
Прямо в сердце только раз и навсегда.
Прямо в сердце, кто тебя так научил
Прямо в сердце, самый меткий из мужчин.
Прямо в сердце нежно-режущий удар,
Прямо в сердце только раз и навсегда.
Прямо в сердце, кто тебя так научил
Прямо в сердце, самый меткий из мужчин.

(переклад)

Прямо в серці ніжно-ріжучий удар.
Прямо в серці… Тільки раз…
На перемотці не помітно нічиєї
Дотик погляду,
І стало жарко мені вже від одного —
Того, що ти був поруч.
І мені хотілося би піти на глибину,
Але я вже на ліску.
І хто знайомий мені лише кілька хвилин,
Так різко підсікають.
Прямо в серце ніжно-ріжучий удар,
Прямо в серці тільки раз і назавжди.
Прямо в серці, хто тебе так навчив
Прямо в серці, найвлучніший із чоловіків.
Навколо біснується безтурботний натовп,
Але я не посміхаюся.
У чарівній книзі незнайомі слова
Я розглянути намагаюся.
Адже ми пов'язані невідомою долею,
І навіть на край світу.
Повинна піти тепер я буду за тобою,
Втекла без відповіді.
Прямо в серце ніжно-ріжучий удар,
Прямо в серці тільки раз і назавжди.
Прямо в серці, хто тебе так навчив
Прямо в серці, найвлучніший із чоловіків.
Прямо в серце ніжно-ріжучий удар,
Прямо в серці тільки раз і назавжди.
Прямо в серці, хто тебе так навчив
Прямо в серці, найвлучніший із чоловіків.