Переклад тексту пісні Сердце камня - Ю-Питер

Сердце камня (оригінал)

На стволах железных веток
Не шумит листва
Над стальной травой кружится
Бритва — стрекоза
Заводные птицы в клетках
Больше не поют
Механические рыбки
Спрятались в пруду
На стволах железных веток
Не расти цветам
И в садах пустынных летом
Не журчать ручьям
В голосах подземных песен
Не звучит глухой орган
И в земле могил безвестных
Вкопаны слова
В голове гранитной девы —
Каменная нить
На руках безмолвной девы
Спит безглавый гриф
Сердце камня охраняет
Мертвая вода
В сердце камня утекает
Страх и пустота
Золотые слитки света
Падают на облака
Раскрывая в небе где — то
Крыльев купола
Пробивают чьи то стрелы
Тени мрачных лет
На лице гранитной девы
Тает вечный снег
Золотые слитки света
Падают на облака
Раскрывая в небе где-то
Крыльев купола
Пробивают чьи то стрелы
Тени мрачных лет
На лице гранитной девы
Тает вечный снег
Золотые слитки света
Падают на облака
Раскрывая в небе где-то
Крыльев купола
Пробивают чьи то стрелы
Тени мрачных лет
На лице гранитной девы
Тает вечный снег
Золотые слитки света
Падают на облака…

Сердце камня (переклад)

На стовбурах залізних гілок
Не шумить листя
Над сталевою травою паморочиться
Бритва — бабка
Заводні птахи в клітинах
Більше не співають
Механічні рибки
Сховалися в ставку
На стовбурах залізних гілок
Не рости квітам
І в садах пустельних влітку
Не журчати струмкам
У голосах підземних пісень
Не звучить глухий орган
І в землі могил безвісних
Вкопані слова
У голові гранітної діви
Кам'яна нитка
На руках безмовної діви
Спить безголовий гриф
Серце каменю охороняє
Мертва вода
У серці каменя витікає
Страх і порожнеча
Золоті зливки світла
Падають на хмари
Розкриваючи в небі де — то
Крильй купола
Пробують чиїсь стріли
Тіні похмурих років
На лиці гранітної діви
Тане вічний сніг
Золоті зливки світла
Падають на хмари
Розкриваючи в небі десь
Крильй купола
Пробують чиїсь стріли
Тіні похмурих років
На лиці гранітної діви
Тане вічний сніг
Золоті зливки світла
Падають на хмари
Розкриваючи в небі десь
Крильй купола
Пробують чиїсь стріли
Тіні похмурих років
На лиці гранітної діви
Тане вічний сніг
Золоті зливки світла
Падають на хмари…