Переклад тексту пісні Возьми меня с собой - Ю-Питер

Возьми меня с собой (оригінал)

Возьми меня с собой в тот дивный дальний край,
Где вечные снега, где северный прибой,
Небесная печаль над медленной водой,
В сияющую даль возьми меня с собой.
Весь мир теперь во мне ликует и поет,
Неведомых планет кружится хоровод.
Могучий Вестервал, смиряющий волну.
Полярная звезда, идущая ко дну.
Возьми меня с собой туда, куда ведет Звезда;
Где священный плеск воды омывает край.
Край земли, там, где ветер гнезда вьет,
Где под Солнцем и Луной наш последний кров.
Прекрасное дитя, ты знаешь время снов —
И сложенные крылья узоров сложных слов.
Весь мир теперь во мне!
Весь мир теперь внутри!
Не спрашивай зачем, возьми меня туда —
Где каждый новый день за днем все идет своим путем.
Мы живем с тобой вдвоем в голубом краю.
Ты во мне, ты во мне как все кругом.
Весь мир тот, что во мне окружает нас.
Возьми меня с собой!

Возьми меня с собой (переклад)

Візьми мене з собою в той дивний далекий край,
Де вічні сніги, де північний прибій,
Небесний смуток над повільною водою,
В сяючу далечінь візьми мене з собою.
Весь світ тепер у мене радіє і співає,
Невідомих планет крутиться хоровод.
Могутній Вестервал, що упокорює хвилю.
Полярна зірка, що йде до дна.
Візьми мене з собою туди, куди веде Зірка;
Де священний плескіт води омиває край.
Край землі, там, де вітер гнізда в'є,
Де під Сонцем і Місяцем наш останній дах.
Прекрасне дитя, ти знаєш час снів —
І складені крила візерунків складних слів.
Весь світ тепер у мені!
Весь світ тепер усередині!
Не питай навіщо, візьми мене туди—
Де кожен новий день за днем ​​усе йде своїм шляхом.
Ми живемо з тобою вдвох у блакитному краю.
Ти мені, ти мені як всі навколо.
Весь світ той, що в мене оточує нас.
Візьми мене з собою!