Переклад тексту пісні Черная птица - белые крылья - Ю-Питер

Черная птица - белые крылья (оригінал)

Снится черная птица мне,
Бьется клювом стальным в окно,
И стекло так дрожит во сне,
Истекло, видно, время мое.
И бушует гроза во тьме,
Гром хохочет в душе моей,
Хочет вором влететь ко мне,
Обжигаемый молнией.
Вниз демоном каменным
Без лика, без имени;
Вверх ангелом пламенным
Незримо, невидимо.
Как бы жить мне и не дышать,
Как быть, если мне не летать,
Не изведать, не полюбить,
Как теперь жить сейчас и здесь?
Снится черная птица мне,
Крылья белые сломаны,
Бьется клювом стальным в окно,
Обожженная молнией.
Вниз демоном каменным
Без лика, без имени,
Вверх ангелом пламенным
Незримо, невидимо.

(переклад)

Сніться чорний птах мені,
Б'ється дзьобом сталевим у вікно,
І скло так тремтить у сні,
Сплив, мабуть, час мій.
І бушує гроза у темряві,
Грім регоче в душі моїй,
Хоче злодієм влетіти до мене,
Обпалюваний блискавкою.
Вниз кам'яним демоном
Без лику, без імені;
Вгору ангелом полум'яним
Незримо, невидимо.
Як би жити мені і не дихати,
Як бути, якщо мені не літати,
Не звідати, не полюбити,
Як тепер жити зараз і тут?
Сніться чорний птах мені,
Крила білі зламані,
Б'ється дзьобом сталевим у вікно,
Обпалена блискавкою.
Вниз кам'яним демоном
Без лику, без імені,
Вгору ангелом полум'яним
Незримо, невидимо.