Переклад тексту пісні Скажи мне птица - Ю-Питер

Скажи мне птица (оригінал)

Скажи мне птица, что такое счастье?
Как далеко отсюда до него?
Как отличить мне целое от части?
Когда вокруг полным полно всего…
Скажи мне птица, что такое вечность?
К чему она, коль нас с тобой не станет?
Что будет, если в имени беспечность,
Устроит на моих ладонях танец?
Скажи мне птица?
Что такое счастье?
И далеко-ли отсюда до него?
Скажи мне птица, что такое горе?
Что есть добро, которое мы ищем?
И сколько сил мы потеряли в споре?
Давать иль не давать монету нищим?
Скажи мне птица, что такое звезды?
Зачем ты хочешь с этим небом слиться?
Упрямо меряя крылами версты,
Все есть любовь, ответила мне птица…
Скажи мне птица?
Что такое счастье?
И далеко-ли отсюда до него?
Скажи мне птица?
Что такое счастье?
И далеко-ли отсюда до него?

Скажи мне птица (переклад)

Скажи мені птах, що таке щастя?
Як далеко звідси до нього?
Як відрізнити мені ціле від частини?
Коли навкруги повно всього…
Скажи мені птаха, що таке вічність?
До чого вона, якщо нас з тобою не стане?
Що буде, якщо в імені безтурботність,
Влаштує на моїх долонях танець?
Скажи мені птах?
Що таке щастя?
І чи далеко звідси до нього?
Скажи мені птаха, що таке горе?
Що є добро, яке ми шукаємо?
І скільки сил ми втратили в суперечці?
Давати чи не давати монету жебракам?
Скажи мені птаха, що таке зірки?
Навіщо ти хочеш з цим небом злитися?
Вперто міряючи крилами версти,
Все є кохання, відповів мені птах.
Скажи мені птах?
Що таке щастя?
І чи далеко звідси до нього?
Скажи мені птах?
Що таке щастя?
І чи далеко звідси до нього?