Переклад тексту пісні Потоп - Ю-Питер

Потоп (оригінал)

Дух мой летает над Землёй, стихает ветра вой.
— Стой!
Послушай этот стих!
Дождь льёт, смывает все следы.
Круговорот воды, там, где были я и ты.
Дождь льёт.
Уходит мир на дно —
В морских глубин окно, вслед за ним уходим мы.
Припев:
Свет мой, ты видишь, к нам спешит старик — ной,
Летит его ковчег над волной, уносит нас с тобой
В край чудесный, Рай Небесный.
Дождь льёт.
Идёт всемирный душ,
Смывая с наших душ грязь в один Вселенский джаз.
Свет мой, я вижу в небе знак;
- как синева твоих глаз
Влечёт нас за собой!
Припев:
Свет мой, ты видишь, к нам спешит старик — Ной,
Летит его ковчег над волной, уносит нас с тобой
В край чудесный, Рай Небесный.
Пой, пой!
Ты видишь, к нам спешит старик Ной,
Летит его ковчег над волной, уносит нас с тобой
В край чудесный, Рай Небесный.
Бом, бом!
Гремит Небесный гром;
И молний шпага бьёт в гонг, —
Звучит вечерний звон!
Припев:
Свет мой, ты видишь, к нам спешит старик — Ной,
Летит его ковчег над волной, уносит нас с тобой
В край чудесный, Рай Небесный.
Пой, пой!
Ты видишь, к нам спешит старик Ной,
Летит его ковчег над волной, уносит нас с тобой
В край чудесный, Рай Небесный.
Свет мой, ты видишь, к нам спешит старик — Ной,
Летит его ковчег над волной, уносит нас с тобой
В край чудесный, Рай Небесный.

Потоп (переклад)

Дух мій літає над Землею, стихає вітру виття.
— Стій!
Слухай цей вірш!
Дощ ллє, змиває всі сліди.
Кругообіг води, там, де були я і ти.
Дощ ллє.
Іде світ на дно —
У морських глибин вікно, слідом за ним ідемо ми.
Приспів:
Світло моє, ти бачиш, до нас поспішає старий ной,
Летить його ковчег над хвилею, забирає нас з тобою
Край чудовий, Рай Небесний.
Дощ ллє.
Іде всесвітній душ,
Змиваючи з наших душ бруд в один Вселенський джаз.
Світло моє, я бачу в небі знак;
- як синьова твоїх очей
Вабить нас за собою!
Приспів:
Світло моє, ти бачиш, до нас поспішає старий — Ной,
Летить його ковчег над хвилею, забирає нас з тобою
Край чудовий, Рай Небесний.
Співай, співай!
Ти бачиш, до нас поспішає старий Ной,
Летить його ковчег над хвилею, забирає нас з тобою
Край чудовий, Рай Небесний.
Бом, бом!
Гримить Небесний грім;
І блискавка шпага б'є в гонг, —
Звучить вечірній дзвін!
Приспів:
Світло моє, ти бачиш, до нас поспішає старий — Ной,
Летить його ковчег над хвилею, забирає нас з тобою
Край чудовий, Рай Небесний.
Співай, співай!
Ти бачиш, до нас поспішає старий Ной,
Летить його ковчег над хвилею, забирає нас з тобою
Край чудовий, Рай Небесний.
Світло моє, ти бачиш, до нас поспішає старий — Ной,
Летить його ковчег над хвилею, забирає нас з тобою
Край чудовий, Рай Небесний.