Переклад тексту пісні Как падший ангел - Ю-Питер

Как падший ангел (оригінал)

МНе снятся собаки
Мне снятся звери
Мне снится, что твари
С глазами, как лампы
Вцепились мне в крылья
У самого неба
И я рухнул нелепо, как Падший Ангел
Я не помню паденья,
Я помню только
Глухой удар
О холодные камни
Неужели я мог
Залететь так высоко
И сорваться жестоко
Как Падший Ангел
Прямо вниз!
Туда, откуда мы вышли в надежде на новую жизнь!
Прямо вниз!
Туда, откуда мы жадно смотрели на синюю высь!
Прямо вниз…
Я пытался быть
Справедливым и добрым
И мне не казалось
Ни страшным, ни странным,
Что внизу, на земле
Собираются толпы
Пришедших смотреть
Как падает Ангел
И в открытые рты
Наметает ветром
То ли белый снег, то ли сладкую манну,
То ли просто перья,
Летящие следом
За сорвавшимся вниз,
Словно Падший Ангел
Прямо вниз!
Туда, откуда мы вышли в надежде на новую жизнь!
Прямо вниз!
Туда, откуда мы жадно смотрели на синюю высь!
Прямо вниз…

(переклад)

Мне сняться собаки
Мені сняться звірі
Мені сниться, що тварюки
З очима, як лампи
Вчепилися мені в крила
У самого неба
І я звалився безглуздо, як Падший Ангел
Я не пам'ятаю падіння,
Я пам'ятаю тільки
Глухий удар
Про холодне каміння
Невже я мог
Залетіти так високо
І зірватися жорстоко
Як Падший Ангел
Прямо вниз!
Туди, звідки ми вишли в надії на нове життя!
Прямо вниз!
Туди, звідки ми жадібно дивилися на синю височінь!
Прямо вниз.
Я намагався бути
Справедливим та добрим
І мені не здавалося
Ні страшним, ні дивним,
Що внизу, на землі
Збираються натовпи
Тих, хто прийшов дивитися
Як падає Ангел
І в відкриті роти
Накидає вітром
Чи то білий сніг, чи солодку манну,
То ли просто пір'я,
Ті, що летять слідом
За зірваним вниз,
Немов Падший Ангел
Прямо вниз!
Туди, звідки ми вишли в надії на нове життя!
Прямо вниз!
Туди, звідки ми жадібно дивилися на синю височінь!
Прямо вниз.