Переклад тексту пісні Девочка-панк - Ю-Питер

Девочка-панк (оригінал)

Она девочка, поэтому у неё все ноги в ссадинах,
Руки в синяках, а тело в шрамах.
Ей не нужны никакие проколы, не нужны никакие набойки —
У неё душа в царапинах, потому что она изранена;
У неё сердце в рубцах, потому что оно нежная;
Её сердце ласковый рубин, ласковый рубин.
Припев:
Панк не мёртв!
Панк не мертв!
Панк лежит — ни жив, ни мёртв!
Панк не мёртв!
Панк не мёртв!
Панк в режиме — ни жив, ни мёртв!
Она девочка, поэтому её путь полон опасностей;
Она девочка, поэтому она должна быть сильная;
Она девочка, поэтому она панк;
Она говорит «Я ничего не боюсь!»
Она панк, но она не танк.
Она всё-таки девочка, она нежная и смешная;
Она забавная, но она не дрянь.
Её душа очень тонкая ткань.
Когда родители спят, она ест сырую траву;
Когда родители спят, она по ночам ревёт.
Припев:
Панк не мёртв!
Панк не мертв!
Панк лежит — ни жив, ни мёртв!
Панк не мёртв!
Панк не мёртв!
Панк в режиме — ни жив, ни мёртв!
Панк умывается в луже, панку не нужен мазь.
Панк нравятся грязи, Карловы Вары в самый раз.
Панк искупался в бензине, панк обвалялся в муке.
Панк пьет воду из лужи, как городской воробей.
Панк обожает Фонтанку, панк обожает центр.
Панк побеждает систему, панк поподает.
Припев:
Панк не мёртв!
Панк не мертв!
Панк лежит — ни жив, ни мёртв!
Панк не мёртв!
Панк не мёртв!
Панк в режиме — ни жив, ни мёртв!
Панк висит вниз головой,
Между небом и между землёй,
Между мостом и холодной Невой.
Крепость дрожит и гудят купола.
Мама пьет валерьянку, папа ест корвалол.
Сёстры читают нотации, братья танцуют хип-хоп.
Бабушка звонит президенту,
Дедушка точит саблю и достает пулемёт!
Припев:
Панк не мёртв!
Панк не мертв!
Панк лежит — ни жив, ни мёртв!
Панк не мёртв!
Панк не мёртв!
Панк в режиме — ни жив, ни мёртв!
Она девочка, поэтому её путь полон опасностей.
Припев:
Панк не мёртв!
Панк не мертв!
Панк лежит — ни жив, ни мёртв!
Панк не мёртв!
Панк не мёртв!
Панк в режиме — ни жив, ни мёртв!
Панк не мёртв!
Панк не мертв!
Панк лежит — ни жив, ни мёртв!
Панк не мёртв!
Панк не мёртв!
Панк в режиме — ни жив, ни мёртв!

(переклад)

Вона дівчинка, тому у неї всі ноги в саднах,
Руки в синяках, а тіло в шрамах.
Їй не потрібні ніякі проколи, не потрібні ніякі набійки.
У неї душа в подряпинах, тому що вона поранена;
У неї серце в рубцях, бо воно ніжне;
Її серце лагідний рубін, лагідний рубін.
Приспів:
Панк не мертвий!
Панк не мертвий!
Панк лежить - ні живий, ні мертвий!
Панк не мертвий!
Панк не мертвий!
Панк у режимі — ні живий, ні мертвий!
Вона дівчинка, тому її шлях повний небезпек;
Вона дівчинка, тому вона має бути сильна;
Вона дівчинка, то вона панк;
Вона каже «Я нічого не боюся!»
Вона панк, але вона не танк.
Вона все-таки дівчинка, вона ніжна і смішна;
Вона кумедна, але вона не погань.
Її душа дуже тонка тканина.
Коли батьки сплять, вона їсть сиру траву;
Коли батьки сплять, вона по ночах реве.
Приспів:
Панк не мертвий!
Панк не мертвий!
Панк лежить - ні живий, ні мертвий!
Панк не мертвий!
Панк не мертвий!
Панк у режимі — ні живий, ні мертвий!
Панк вмивається в калюжі, панку не потрібен мазь.
Панк подобаються бруду, Карлові Вари в самий раз.
Панк викупався в бензині, панк обвалявся в муці.
Панк п'є воду з калюжі, як міський горобець.
Панк любить Фонтанку, панк любить центр.
Панк перемагає систему, панк попадає.
Приспів:
Панк не мертвий!
Панк не мертвий!
Панк лежить - ні живий, ні мертвий!
Панк не мертвий!
Панк не мертвий!
Панк у режимі — ні живий, ні мертвий!
Панк висить униз головою,
Між небом і між землею,
Між мостом і холодною Невою.
Фортеця тремтить і гудуть куполи.
Мама п'є валеріанку, тато їсть корвалол.
Сестри читають нотації, брати танцюють хіп-хоп.
Бабуся дзвонить президентові,
Дідусь точить шаблю і хватає кулемет!
Приспів:
Панк не мертвий!
Панк не мертвий!
Панк лежить - ні живий, ні мертвий!
Панк не мертвий!
Панк не мертвий!
Панк у режимі — ні живий, ні мертвий!
Вона дівчинка, тому її шлях повний небезпек.
Приспів:
Панк не мертвий!
Панк не мертвий!
Панк лежить - ні живий, ні мертвий!
Панк не мертвий!
Панк не мертвий!
Панк у режимі — ні живий, ні мертвий!
Панк не мертвий!
Панк не мертвий!
Панк лежить - ні живий, ні мертвий!
Панк не мертвий!
Панк не мертвий!
Панк у режимі — ні живий, ні мертвий!