Переклад тексту пісні Богомол - Ю-Питер

Богомол (оригінал)

Однажды из гавани порта Мотрилл
Отправлялся в родные края белоснежный фрегат
Уносящий на борту печальную девушку
Бывшую в трауре и слезах
Навстречу им держал путь угрюмый корабль
В трюме которого был заключен
Опасный преступник — сеньор убийца и вор
Убийца и дева лишь на мгновенье
Скрестили свои обречённые взгляды
И их судьбы казалось навсегда разошлись
В водных просторах океана
С тех пор по ночам к деве стал приходить богомол
безмолвный как тень
Он тихо входил и молча стоял
Подбирая простые слова
Убийца и дева друг друга нашли
У судьбоносной реки
Убийца сидел на пустом берегу
И считал на воде круги
Он зарядил пистолет и сказал
Хорошо когда цель далека
Настолько что чувствуешь кончик ствола
За тысячу миль от себя
А дева ответила: «Да хорошо
Что солнце от нас высоко
И сбросила камень с души
Под ноги злодею-врагу
У девы на платье сидел богомол
Неподвижный как изумруд
Он так и не смог подобрать нужных слов
И не смог ничего сказать

Богомол (переклад)

Одного разу з гавані порту Мотрілл
Вирушав у рідні краї білосніжний фрегат
Забираючи на борту сумну дівчину
Колишню в траурі та сльозах
Назустріч їм тримав шлях похмурий корабель
У трюмі якого було укладено
Небезпечний злочинець - сеньйор вбивця і злодій
Вбивця і діва лише на мить
Схрестили свої приречені погляди
І их долі здавалося назавжди розійшлися
У водних просторах океану
З того часу по ночами до діви став приходити богомол
безмовний як тінь
Він тихо входив і мовча стояв
Підбираючи прості слова
Вбивця і діва один одного знайшли
У дольної річки
Вбивця сидів на порожньому березі
І вважав на воді кола
Він зарядив пістолет і сказав
Добре коли мета далека
Так що відчуваєш кінчик стовбура
За тисячу миль від себе
А діва відповіла: «Так добре
Що сонце від нас високо
І скинула камінь із душі
Під ноги лиходію-ворогові
У дівчини на сукні сидів богомол
Нерухливий як смарагд
Він так і не зміг підібрати потрібних слів
І не зміг нічого сказати