Переклад тексту пісні Smile - Youssoupha

Smile (оригінал)

Laisse tourner l’son
Où sont les sourires au pied de nos tours?
C’est pour les rêveurs qui ont des nuits plus belles que nos jours
Lyriciste Bantou
C’est ça même, refrain
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
And in a little while, I don’t have no more tears to cry
Y’a tous ces rêves que je promène, blédard est mon accent
J’ai pas réglé mes problèmes;
les coups, j’en ai fait quatre cent
J’ai pas tenu les promesses, perdu dans mes passe-temps
Et, quand les autres progressent, j’ai l’impression d'être absent
Tout ça n’a pas d’sens, et ça me donne le tournis
Comment régner?
Parmi les araignées, je suis une fourmi
Mais, toujours mon sale orgueil qui résonne comme un écho
J’sais pas si j’ai mal à mon cœur ou mal à mon ego
Tous inégaux, tous énervés
C’est pour ma tante et tout l’travail ingrat qu’elle a fait pour nous élever
C’est pour les femmes qui ont apaisé mes soupirs
Celles qui m’ont croisé en larmes et m’ont redonné le sourire… Refrain
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
And in a little while, I don’t have no more tears to cry
Mes tourments échappent à certains, pourtant, ils parlent à d’autres
Et, plus le bonheur me tend la main, plus je suis parano
À nos actes manqués, à nos embouteillages
À nos joies tourmentées, à nos coups de théâtre
Et y’a tous ces moments où je décroche, où j’pense à me retirer
J’pense aux reproches et à mes proches quand mes défauts remontent
Si j’aime autant mon fils, c’est pas seulement pour ce qu’il est
Mais aussi pour ce que je suis depuis qu’il est venu au monde
C’est pour mon grand frère dans le din, pour tous ses conseils
Pour tous ces gens qui m’ont fait grandir à travers les concerts
C’est pour les sœurs qui m’ont pas laissé souffrir
Qui m’ont vu quand j'étais seul, et m’ont redonné le sourire…
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
And in a little while, I don’t have no more tears to cry
J’ai pas envie de fuir, mama
On garde le sourire et on prie, même dans les pires moments
J’ai pas envie de fuir, mama
On garde le sourire et on prie, même dans les pires moments
J’ai pas envie de fuir, mama
On garde le sourire et on prie, même dans les pires moments
J’ai pas envie de fuir, mama
On garde le sourire et on prie, même dans les pires moments
Smile
Smile
Smile
And in a little while, I don’t have no more tears to cry

(переклад)

Нехай крутиться звук
Де посмішки біля основи наших веж?
Це для мрійників, у яких ночі кращі за наші дні
Лірик банту
Ось і все, приспів
Ти змушуєш мене, ти змушуєш мене, ти змушуєш мене посміхатися
Ти змушуєш мене, ти змушуєш мене, ти змушуєш мене посміхатися
Ти змушуєш мене, ти змушуєш мене, ти змушуєш мене посміхатися
І через деякий час у мене більше не буде сліз, щоб плакати
Є всі ці мрії, якими я ходжу, блдард мій акцент
Я не вирішив свої проблеми;
ударів я зробив чотириста
Я не дотримав обіцянок, загубився у своїх захопленнях
І коли інші прогресують, я відчуваю, що я сумую
Все це не має сенсу, і від цього у мене паморочиться голова
Як царювати?
Серед павуків я мураха
Але завжди моя брудна гордість, яка лунає як відлуння
Я не знаю, чи болить моє серце, чи болить моє его
Всі нерівні, всі розлючені
Це для моєї тітки і всієї невдячної праці, яку вона зробила, щоб нас виховати
Це для жінок, які заспокоїли мої зітхання
Ті, що перехрестили мене в сльозах і повернули мені посмішку... Приспів
Ти змушуєш мене, ти змушуєш мене, ти змушуєш мене посміхатися
Ти змушуєш мене, ти змушуєш мене, ти змушуєш мене посміхатися
Ти змушуєш мене, ти змушуєш мене, ти змушуєш мене посміхатися
І через деякий час у мене більше не буде сліз, щоб плакати
Мої муки одних уникають, а іншим вони говорять
І чим більше щастя тягнеться до мене, тим більше я впадаю в параноїку
На наші провини, на наші затори
На наші вимучені радощі, на нашу театральність
І є всі ці моменти, коли я підбираюся, коли думаю про відмову
Я думаю про докори та про своїх близьких, коли повертаються мої недоліки
Якщо я так люблю свого сина, то не тільки за те, який він є
Але й тим, ким я є, відколи він прийшов у світ
Це для мого старшого брата в галасі, за всі його поради
Для всіх тих людей, які змусили мене зростати завдяки концертам
Це для сестер, які не дали мені страждати
Хто побачив мене, коли я був сам, і змусив мене знову посміхнутися...
Ти змушуєш мене, ти змушуєш мене, ти змушуєш мене посміхатися
Ти змушуєш мене, ти змушуєш мене, ти змушуєш мене посміхатися
Ти змушуєш мене, ти змушуєш мене, ти змушуєш мене посміхатися
І через деякий час у мене більше не буде сліз, щоб плакати
Я не хочу тікати, мамо
Ми продовжуємо посміхатися і молимося, навіть у найгірші часи
Я не хочу тікати, мамо
Ми продовжуємо посміхатися і молимося, навіть у найгірші часи
Я не хочу тікати, мамо
Ми продовжуємо посміхатися і молимося, навіть у найгірші часи
Я не хочу тікати, мамо
Ми продовжуємо посміхатися і молимося, навіть у найгірші часи
Посміхнись
Посміхнись
Посміхнись
І через деякий час у мене більше не буде сліз, щоб плакати