Переклад тексту пісні Salaam - Youssoupha

Salaam (оригінал)

Sérieux, aucun rageux de ce rap jeu n’peut me donner des ordres
J’suis ambitieux car celui qui craint Dieu ne redoute pas les Hommes
Dans ma tête, c’est le désordre et j’peux partir en vrille
Et dis-toi qu’le rap n’est pas mort puisque je suis toujours en vie
Moi, j’connais pas la trêve quand ton pays me pénalise
Pourtant, la nuit, je fais des rêves et, le jour, je les réalise
Et j’me présente à tous, que tout l’monde se montre
Je m’appelle Youss', et j’ai l’meilleur public du monde
Et nique la tendance, je n’rappe que ce que mon cœur porte
Car, être dans le vent, ça reste l’ambition des feuilles mortes
Et je me moque de toutes vos modes, moi, j’ai ma plénitude
Ne bloquez pas la pellicule, l’album s’appelle bien Négritude
Salaam les banlieusards (Salaam ualeikum)
Salaam la capitale (Salaam ualeikum)
Salaam le Sénégal (Salaam ualeikum)
Salaam le Sénégal (Salaam ualeikum)
La tête haute même si j’réussis pas
J’préfère être haï pour ce que je suis que d'être aimé pour ce que je n’suis pas
C’est re ti-par, y’a des remparts dès le départ sur nos accès
J’suis paro dans les backstages, trop d’paroles pour qu’on m’accepte
Mic check Mic check, c’est Bomaye Musik
Faut pas qu’la peur de l'échec soit plus forte que l’envie d’réussir
On crée nos propres graines, nos propres règnes, nos propres rêves
Et beaucoup d’amour propre dans ce hip-hop, on crée nos propres règles
Remets la prod parce que le vide m'écœure
La vie nous brise mais j’n’ai pas besoin de toubib, j’ai besoin d’un beatmaker
Où sont mes guides, mes girls?
Je viens les dépanner
Moi, j’suis l’meilleur rappeur d’un pays où je n’suis même pas né
Salaam l’héxagone (Salaam ualeikum)
Salaam l’héxagone (C'est de vous don’t j’parle) (Salaam ualeikum)
Salaam l’héxagone (Salaam ualeikum)
Salaam… (Salaam ualeikum)
Et on est des millions sur Terre en train de bouger la tête
Viens dans nos concerts, la vraie vie, c’est pas le net
Personne nous arrête, personne va couper la fête
Quand Bomaye bouge, ça fait boum, Salaam ualeikoum
Ok, j’crache mes vices et mes vertus dans l’anti-pop
Mon rap te guérit et te tue, comme du Cyanure dans l’antidote
Une sale époque, si j’m’emporte, faut que le Ciel me pardonne
Certains d’mes potes ont vendu plus de drogues qu’j’n’ai vendu d’albums
On charbonne et cogne le destin, le doute monte
Mais, quand on fait comme tout l’monde, c’est difficile de devenir quelqu’un
En attendant la trêve, on fait des rêves écarlates
En faisant face au carnage Kinshasa Karma
Salaam les Antilles (Salaam ualeikum)
Salaam Libreville (Salaam ualeikum)
Salaam Côte d’Ivoire (Salaam ualeikum) (Je vous vois)
Salaam Montréal (Salaam ualeikum)

(переклад)

Серйозно, жодні хейтери в цій реп-грі не можуть віддавати мені накази
Я честолюбний, тому що хто боїться Бога, той не боїться людей
У моїй голові безлад, і я можу закрутитися
І скажи собі, що реп не вмер, бо я ще живий
Я, я не знаю перемир’я, коли твоя країна карає мене
Але вночі у мене є мрії, а вдень я їх здійснюю
І я всім представляюся, всі з’являються
Мене звати Юсс, і я маю найкращу аудиторію в світі
І до біса тенденція, я читаю тільки те, що носить моє серце
Тому що бути на вітрі – це все одно амбіції мертвого листя
І мені байдуже всі твої моди, я маю свою повноту
Не блокуйте фільм, альбом називається Negritude
Salaam the Commuters (Salaam ualeikum)
Салам, столиця (Salaam ualeikum)
Салам Сенегал (Salaam ualeikum)
Салам Сенегал (Salaam ualeikum)
Підняти голову, навіть якщо мені це не вдасться
Краще мене ненавидять за те, що я є, ніж люблять за те, ким я не є
Це re ti-par, є вали з самого початку на наших під’їздах
Я парою за кулісами, занадто багато слів, щоб мене прийняли
Перевірка мікрофона Перевірка мікрофона, це Bomaye Musik
Страх невдачі не повинен бути сильнішим за бажання досягти успіху
Ми створюємо власні насіння, свої власні правління, наші власні мрії
І багато самооцінки в цьому хіп-хопі, ми створюємо власні правила
Поверніть виробництво, тому що мене нудить порожнеча
Життя нас ламає, але мені не потрібен доктор, мені потрібен бітмейкер
Де мої гіди, мої дівчата?
Я прийшов, щоб допомогти їм
Я найкращий репер у країні, де я навіть не народився
Салам шестикутник (Salaam ualeikum)
Салам шестикутник (Я говорю про тебе) (Салаам улейкум)
Салам шестикутник (Salaam ualeikum)
Салам... (Salaam ualeikum)
А нас на Землі мільйони, які кивають головами
Приходьте на наші концерти, справжнє життя – це не мережа
Ніхто не зупинить нас, ніхто не збирається скорочувати вечірку
Коли Bomaye рухається, він іде бум, Salaam ualeikoum
Добре, я плюю своїми пороками і чеснотами в анти-поп
Мій реп зцілює вас і вбиває, як ціанід у протиотруті
Погані часи, якщо я захоплюся, Небо мусить мене пробачити
Деякі мої друзі продали більше наркотиків, ніж я продав альбомів
Ми зливаємось і тріскаємо долю, сумніви виникають
Але коли ти робиш так, як усі, важко кимось стати
Чекаючи перемир'я, нам сниться червоний
Зіткнутися з різаниною Кіншаса Карма
Салам Антильські острови (Salaam ualeikum)
Салам Лібревіль (Salaam ualeikum)
Салам Кот-д'Івуар (Salaam ualeikum) (Я бачу тебе)
Салам Монреаль (Salaam ualeikum)