Переклад тексту пісні Rendons à Césaire... - Youssoupha

Rendons à Césaire... (оригінал)

Et j’te jure c’est pas une blague la négritude est un sujet qui fâche
Jamais en phase avec leur mode de vie standard
On fait nos clips dans des hangars
Le nom d’ma clique est sur mon étendard
Et les gendarmes veulent nous mettre en garde à vue
Et nous embarquent vu qu’on vit en marge, vu en long en large
On a trop peu d’issues et le silence m’a rendu barge
Alors viens qu’on en discute cousin
On se dispute pour rien, pour être honnête
C’est parce que la vie est une pute qu’on rêve de finir proxénètes
Sur les pommettes de nos mères toujours des larmes
Le biz n’est jamais propre et net on a recours aux armes
Putain j’veux mon butin pour apaiser ma colère
Un bulletin d’vote pour ma vie et pour ma fille un bon bulletin scolaire
Que dans tout le système solaire mon rap raisonne
Pour dire qu’ici on nous tolère que dans les cages où on nous emprisonne
J’vois passer les épisodes de ma jeunesse
Et j’attends toujours l'épilogue où mes rêves de liberté renaissent
J’veux m’en remettre à mon seul créateur
Ma foi est mon seul remède face aux poucaves et aux détracteurs
Spectateur de nos défis de nos défaites
Désormais je me méfie quand l’ennemi me dit qu’il me respecte
Haï par les teurs-inspect
Car mon casier est toujours impec' et mon phrasé est toujours intègre
Je raconte la douleur dans mon monde
Avec leurs idées à la con ils me reprochent la couleur de mon nom
Pour ceux qui entourent le lyriciste Bantou
J’représente les renois, les rebeus et les babtous
J’suis pas là pour écarter les beuj ou mourir de famine
Rien à foutre d’avoir du buzz c’est pas ça qui nourrit ma famille
C’est l’infamie donc j’ai raison de prendre des risques
Car pour moi c’est pas une fin en soi de signer dans une maison d’disque
J’sais c’qu’ils disent: «Youssoupha-ci Youssoupha-ca»
Et moi j’m’en tape de leur litiges j’suis pas d’ici je suis de Kinshasa
A Paname ceux qui te sourient te trahissent
Généralement plus t’as de talent et plus les gens te haissent
Moi je reste lucide, réponds en musique
Putain c’est dingue de les voir craindre la réussite de Bomayé Musik
L’hexagone me suffit plus, j’en veux plus
Partir de ce Rap Game mêlant les balances et les langues de pute
Toi M. C qui débute
Fais tes propres choix et assumes et fuck ceux qui te chargent et t’allument
Tout le monde a un avis mais y’a que des grandes gueules
Dans le succès on est massif mais dans l'échec, on est souvent seul
Je raconte la douleur dans mon monde
Avec leurs idées à la con ils me reprochent la couleur de mon nom
Pour ceux qui entourent le lyriciste Bantou
J’représente les renois, les rebeus et les babtous
Etranger j’me fais rare, notez-le sur vos ardoises
J’ai pas grandi avec le rap mais avec la rumba zaïroise
J’ai de l’audace et ma rime est culottée
Et j’ai voulu saisir l’occas' de représenter ma communauté
J'évite les dérapages avant qu’il n’y ait maldonne
Tout ces chocs et ce tapage juste à cause du titre d’un album
Retenez ces vers puisque vos jugements sont sévères
Et rendons à Césaire ce qui appartient à Césaire…

(переклад)

І я клянусь, що це не жарт, чорнота – болюча тема
Ніколи не відповідає їхньому стандартному способу життя
Виготовляємо кліпси в ангарах
Ім’я моєї кліки на моєму прапорі
А поліція хоче нас взяти під варту
І візьміть нас на борт, побачивши, що ми живемо на узбіччі, зверху й знизу
У нас занадто мало виходів, і тиша звела мене з розуму
Тож давайте поговоримо про це двоюрідний брат
Ми сперечаємося ні про що, чесно кажучи
Саме тому, що життя — повія, ми мріємо стати сутенерами
На вилицях наших мам завжди сльози
Бізнес ніколи не буває чистим і гострим, ми вдаємося до зброї
До біса, я хочу, щоб моє награбоване заспокоїло мій гнів
Бюлетень для мого життя, а для моєї доньки хороший табель
Що мій реп резонує по всій Сонячній системі
Сказати, що тут нас терплять тільки в тих клітках, де нас сидять
Я бачу, як проходять епізоди моєї молодості
А я все ще чекаю епілогу, де відроджуються мої мрії про свободу
Я хочу покладатися на свого єдиного творця
Моя віра — мій єдиний засіб проти лайок і недоброзичливців
Глядач наших кидає виклик нашим поразкам
Тепер я підозрюю, коли ворог каже мені, що поважає мене
Ненависний інспекторам
Тому що мій запис завжди бездоганний, а формулювання завжди чисте
Я розповідаю про біль у моєму світі
Своїми дурними ідеями вони звинувачують мене за колір мого імені
Для тих, хто оточує лірика Бантоу
Я представляю Ренуа, Ребея та Бабту
Я тут не для того, щоб звільнитися з думок або померти з голоду
Наплювати на те, що моя сім’я не годує мою сім’ю
Це ганьба, тому я маю право на ризик
Тому що для мене це не самоціль — підписатися на звукозаписну компанію
Я знаю, що кажуть: «Youssoupha-ci Youssoupha-ca»
І мені байдуже до їхніх суперечок, я не звідси, я з Кіншаси
У Панамі зраджують ті, хто тобі посміхається
Зазвичай чим більше у вас таланту, тим більше людей вас ненавидять
Я залишаюся розумним, відповідаю в музиці
Чорт, божевільно бачити, як вони бояться успіху Bomayé Musik
Шестикутника мені вже замало, я хочу ще
З цієї реп-ігри змішуються гами та рідні мови
Ви, містер С, починаєте
Робіть власний вибір і припускайте і ебать тих, хто навантажує вас і наводить на вас
У кожного є своя думка, але є тільки великі роти
У успіху ми великі, але в невдачах ми часто самотні
Я розповідаю про біль у моєму світі
Своїми дурними ідеями вони звинувачують мене за колір мого імені
Для тих, хто оточує лірика Бантоу
Я представляю Ренуа, Ребея та Бабту
Чужий, я рідкісний, запиши це на своїх дошках
Я виріс не з репом, а з заірською румбою
Я сміливий, і моя рима зухвала
І я хотів скористатися нагодою, щоб представити свою громаду
Я уникаю промахів до того, як станеться помилка
Весь цей стук і стукіт лише через назву альбому
Пам’ятайте ці вірші, оскільки ваші суди суворі
І поверніть Сезеру те, що належить Сезеру...