Переклад тексту пісні Quinze ans en arrière - Youssoupha

Quinze ans en arrière (оригінал)

Je le sais bien que toi tu voulais juste faire du rap
Que les potes bougent un peu la tête même si c’est pas durable
S’agissait pas de faire le thug afin de faire carrière
Avoir le buzz, l’argent du buzz quand j’regarde en arrière
Je le vois très bien que toi tu voulais juste faire du rap
Que l’industrie, les polémiques ça ne t’intéressait ap
Juste kiffer cette musique pour tout ce qu’elle a d'élémentaire
Je te parle à toi, qui est moi, quinze ans en arrière
Quinze ans en arrière mon équipe est grande
Ma première claque rap c’est Chief Rocka des Lords of the Underground
J’engrange quelques classiques du rap çais-fran
Drastique est la ce-Fran elle veut que je pratique le lancer-franc
Que je mette sous plastique toutes mes souffrances
Le casse-pipe et les offenses, c’est une erreur de casting et de confiance
Je rappe ma défiance sur ce qui va mal
Dans nos favelas, un casque de walkman, mon premier texte rappé a cappella
Hélas, tu sais le rap à la base c'était un exutoire
Un putain de cri de l’homme pas une rotte-ca pour faire de toi une star
Je parle plus souvent des mauvais jours que des sunshine
Donc ma chérie garde ton amour je ne vis que d’eau fraiche et de punchlines
Pendant que les keufs braillent, les meufs piaillent
Et c’est le bluff style lorsque les reufs graillent en mode thug-life
Dans le rap j’ai connu trop d’accrocs, j'étais sûr de perdre
Trop de raccros sûr d’eux-mêmes, trop de ragots sur le net
J’ai pu faire taire ceux qui m’attendaient au tournant
Quelques classiques comme «Éternel «ou même «Les apparences nous mentent «Pourtant, ne me classe pas dans le rap conscient ou même le commercial
Parfois je suis content, parfois contraint de dire que nos mères chialent
Insaisissable donc tu parles mal pour me qualifier
Un jour je rap avec IAM, un jour je suis pop-starifié
Je sais j’abuse avec toutes mes contradictions
Parfois on brûle mes traductions, t'écoutes la rue, j'écoute mes traditions
Tout ça pour dire que j’ai beau piquer ma crise
Critiquer ce rap game, mais je suis tombé dans sa matrice
C’est triste, l’industrie m’a rendu amer
Et je te le dis à toi le jeune rappeur naïf que j'étais quinze ans en arrière
Je le sais bien que toi tu voulais juste faire du rap
Que les potes bougent un peu la tête même si c’est pas durable
S’agissait pas de faire le thug afin de faire carrière
Avoir le buzz, l’argent du buzz, quand je regarde en arrière
J’le vois très bien que toi tu voulais juste faire du rap
Que l’industrie, les polémiques ça n’t’intéressait ap
Juste kiffer cette musique pour tout ce qu’elle a d'élémentaire
Je te parle à toi qui es moi, quinze ans en arrière
Quinze ans en arrière mon frère
Je m’adresse au jeune passionné de hip-hop français qu’j'étais
Lascar adolescent de Cergy-Pontoise
Le jeune moi-même, est-ce qu’il kifferait le délire de l’industrie du rap
aujourd’hui?
Est-ce qu’il kifferait même ce que je suis devenu?
C’est clair, y’a des rêves qui ont été réalisés, mais à quel prix?
Combien de frères il reste vraiment avec lesquels t’avais commencé?
Combien sont devenus fous, combien sont morts, combien ont trouvé la paix?
Combien se sont plantés, est-ce qu’il y a vraiment un plaisir à réussir seul
quand on a commencé à plusieurs?
Je pense à R-lik, à Abdulaï, ou encore à Frederik, à tout le Chant des Loups
Mes frères ma réussite c’est la votre, mes échecs aussi malheureusement
Combien de sacrifices consentis pour cette musique?
À croire que le hip-hop J’l’ai- j’l’ai battu de mon cœur, que je l’ai saigné de
mes veines
Je dois tellement aux mecs du Ménage à 3, écoutes le morceau «3ème underground
«et tu vas savoir
Mais quand même je vais t’avouer un truc
C’est dur de vivre dans l’ombre de ses idoles, dans l’ombre de ses grands frères
J’ai tellement attendu qu’ils me donnent ma chance devant la scène
J’les ai parfois trouvé ingrats quand ils me mettaient pas en avant
R, mon frère, j’ai souvent traîné avec toi comme un petit frère
Mais je peux compter sur les doigts d’une main le nombre de fois où tu m’as
passé un micro
Pas grave, ça efface pas mon respect pour toi
Et surtout mon premier studio c’est Sachons Dire Non, et ça je l’oublie pas
Dans tout ça y’a ce fou de Philo, qui a quand même passé des années à me pousser
Et en même temps Philo c'était même pas la plus grosse star du Ménage
Alors je crois que parfois j’ai douté qu’un mec comme ça puisse me porter haut,
j’ai eu tort
Hey philo ça fait 12 ans que tu crois en moi, 12 ans !
Tu te rappelles quand tu volais mes maquettes?
Pour les mettre de force dans les compiles de Menace Record
Je t’en voulais mec, je t’en voulais mais j’avais tort encore une fois
Parfois la carrière d’un artiste ça ressemble à une garde à vue
On sait quand on y rentre, mais on sait pas quand on va en sortir
J’ai forcement une pensée pour mes frères d’armes
Tu me diras vaut mieux être seul que mal-accompagné
Je te répondrai vaut mieux être chez Bomayé Musik que d'être seul,
c’est l'équipe
S-pi, gros j’essayerai jamais de te changer ni de te couper de la rue
Mais j’aimerais que tu fasses exploser ce putain de potentiel au plus haut
niveau
T’es l’un des meilleurs MC de l’hexagone mais on tourne en rond mon frère
Il faut voir plus loin que le coin de ta rue mon frère, tu le mérites tellement
Je peux pas vraiment dire de quoi sera fait la suite
Je te parle là, on est le 29 avril je connais même pas la date de sortie de mon
album alors mon avenir dans le rap…
Et puis ça dure quoi la carrière d’un artiste au top?
5 ans, 3 ans, 1 an?
Venez pas me dire que faire du bon rap ça suffit à durer éternellement
Nan ça dépend de tellement de paramètres
Ils sont où des bêtes d’MCs comme la Cliqua
Des bêtes de groupe comme Express-D, comme les X-Men, les Démocrate D?
Il est où Fabe?
Il est où mon frère Diable rouge?
C'était l’un des rappeurs les plus buzzé de sa génération
C’est pour ça que j’avance en essayant de pas perdre ce truc d’il y a quinze ans
J’arrive pas moi à écrire sur commande, à planifier ce qui me révolte
J’ai besoin de kiffer, kiffer avec une boule dans le bide
Kiffer avec la rage, la force, la foi
Faire qu’aujourd’hui dans ma tête et dans mon cœur ça soit un peu comme…
(quinze ans en arrière)
One love…

(переклад)

Я знаю, ти просто хочеш читати реп
Нехай кореші трохи поворухнуть головами, навіть якщо це ненадовго
Не йшлося про бандитську кар'єру
Отримай кайф, кайф грошей, коли я озираюся назад
Я дуже добре бачу, що ти просто хотів читати реп
Ця галузь, суперечки вас не цікавили
Просто люблю цю музику за всю її елементарність
Я розмовляю з тобою, хто є собою, п'ятнадцять років тому
П'ятнадцять років тому моя команда чудова
Мій перший реп-ляпас — Chief Rocka з Lords of the Underground
Я збираю класику репу çais-fran
Драстична се-Фран, вона хоче, щоб я тренував штрафний кидок
Що я поліетиленовою плівкою весь свій біль
Пустощі і образи, це кастинг і помилка довіри
Я читаю реп про те, що не так
У наших фавелах, шолом вокмена, мій перший акапельний реп-текст
На жаль, ви знаєте, реп в основі це був вихід
Чоловічий крик, а не поганий, щоб зробити вас зіркою
Я більше говорю про погані дні, ніж про сонячне світло
Тож, мій милий, зберігай свою любов, я живу лише прісною водою та чудовими лініями
Поки менти ревуть, курчата цвірінькають
І це стильовий блеф, коли яйця тертяться в режимі бандитського життя
У репі у мене було занадто багато заминок, я точно програв
Занадто багато самовпевнених наркоманів, забагато пліток у мережі
Мені вдалося змусити замовкнути тих, хто чекав мене за рогом
Деякі класичні пісні, як-от "Eternal" або навіть "Appearances lie to us" Все ж не класифікуйте мене як свідомий реп чи навіть комерційний
Іноді мені приємно, іноді треба сказати, що наші мами плачуть
Невловний, тому ви говорите погано, щоб кваліфікувати мене
Одного разу я читаю реп із IAM, одного дня я стану поп-зіркою
Я знаю, що зловживаю з усіма своїми протиріччями
Іноді ми спалюємо мої переклади, ти слухаєш вулицю, я слухаю свої традиції
Все це означає, що я можу влаштувати істерику
Критикували цю реп-гру, але я потрапив у її матрицю
Це сумно, індустрія зробила мене гірким
І я кажу тобі, яким я був наївним молодим репером п'ятнадцять років тому
Я знаю, ти просто хочеш читати реп
Нехай кореші трохи поворухнуть головами, навіть якщо це ненадовго
Не йшлося про бандитську кар'єру
Отримайте кайф, кайф гроші, коли я озираюся назад
Я дуже добре бачу, що ти просто хотів читати реп
Щоб індустрія, суперечки вас не цікавили
Просто люблю цю музику за всю її елементарність
Я розмовляю з тобою, хто є собою, п'ятнадцять років тому
П'ятнадцять років тому, мій брат
Я розмовляю з молодим французьким ентузіастом хіп-хопу, яким я був
Підлітковий ласкар із Сержі-Понтуаз
Сам молодий, хотів би йому марення реп-індустрії
сьогодні?
Чи сподобається йому те, ким я стала?
Зрозуміло, є мрії, які втілюються в життя, але якою ціною?
Скільки насправді залишилося братів, з яких ви починали?
Скільки збожеволіли, скільки померли, скільки знайшли спокій?
Скільки облажалися, чи справді є задоволення досягати успіху поодинці
коли ми почали багато?
Я думаю про Р-ліка, про Абдулаї чи навіть про Фредеріка, про весь Chant des Loups
Мої брати, мій успіх належить вам, мої невдачі також, на жаль
Скільки жертв принесено заради цієї музики?
Вірити в те, що хіп-хоп у мене є, я б’ю його серцем, з якого я виливаю кров
мої вени
Я дуже зобов’язаний хлопцям з Ménage à 3, послухайте трек «3rd underground
"і ти знатимеш
Але я все одно тобі дещо скажу
Важко жити в тіні своїх кумирів, у тіні старших братів
Я так довго чекав, щоб вони дали мені шанс на сцені
Іноді я вважав їх невдячними, коли вони не висували мене вперед
Р, мій брате, я часто гуляв з тобою, як з молодшим братом
Але я можу порахувати на пальцях однієї руки, скільки разів ви
передала мікрофон
Це не має значення, це не знищить моєї поваги до вас
І особливо моєю першою студією є Sachons Dire Non, і я не забуваю про це
У всьому цьому є цей божевільний Філон, який все ще роками штовхав мене
І в той же час Філон навіть не був найбільшою зіркою Домогосподарства
Тож іноді я сумнівався, що такий хлопець зможе мене підняти високо,
Я помилявся
Гей, філософія, ти вірив у мене 12 років, 12 років!
Ти пам'ятаєш, як ти крав моїх моделей?
Щоб змусити їх брати участь у збірках Menace Record
Я звинувачував тебе, я звинувачував тебе, але я знову помилився
Інколи кар’єра художника схожа на поліцейську варту
Ми знаємо, коли зайдемо, але не знаємо, коли вийдемо
У мене обов'язково є думка про моїх братів по зброї
Ти кажеш мені, що краще бути одному, ніж у поганому супроводі
Я тобі відповім, краще бути в Bomayé Musik, ніж бути одному,
це команда
С-пі, братику, я ніколи не намагатимусь змінити тебе чи вирізати з вулиці
Але я хотів би, щоб ти розкрив цей довбаний потенціал до максимуму
рівень
Ти один із найкращих ведучих у Франції, але ми ходимо колами, мій брате
Ти повинен дивитися за ріг своєї вулиці, мій брате, ти так заслуговуєш на це
Не можу точно сказати, що буде далі
Я тут з тобою розмовляю, зараз 29 квітня, я навіть не знаю дати виходу свого
альбом, тому моє майбутнє в репу...
А як тоді триває кар'єра топового артиста?
5 років, 3 роки, 1 рік?
Не кажіть мені, що хорошого репу достатньо, щоб тривати вічно
Ні, це залежить від багатьох параметрів
Де такі звірі МС, як Cliqua
Групові звірі, такі як Express-D, як Люди Ікс, Democrat D?
Де Фейб?
Де мій брат Червоний Диявол?
Він був одним із найпопулярніших реперів свого покоління.
Ось чому я йду далі, намагаючись не втратити цю річ п’ятнадцятирічної давності
Я не можу писати за командою, планувати те, що мене обурює
Мені потрібен стусан, стусан із шишкою в животі
Кіфер з люттю, силою, вірою
Щоб сьогодні в моїй голові і в моєму серці було трохи схоже на...
(п'ятнадцять років тому)
Одне кохання…