Переклад тексту пісні Post Scriptum - Youssoupha

Post Scriptum (оригінал)

Chers parents j’aurais voulu vous voir au moins une fois par an
Ça fait plus de 20 ans qu’on est séparés par cet océan
Plus de 20 ans qu’j’pense à vous, en regardant
Cette photo vieillit par le temps, conservée dans ce cadran
T’es trop sensible 'man, surtout n’ai pas de chagrin
Pa' dis lui qu’j’vais bien et salues les frangins
Cédric et Serge, j’espère qu’ils se portent bien
Dis-leur que moi je cherche toujours à remplir mon porte-bien
J’ai des news des petites soeurs, Caroline et Samantha à Londres
J’les surveille pour ne pas que dans la débauche elles sombrent
J’voulais vous dire, soyez fiers de moi
J’ai pas poursuivi mes études, mais au studio j’suis un roi
J’en veux plus à oncles et tantes qu’ont fait de mon enfance un enfer
J’les remercient aujourd’hui, elles ont fait de moi un homme fort
Et en affaire dans ce bizz, j’me débrouille comme je peux
Dans ce bizz trop d’jaloux mais ils ne me font pas peur
J’ai l’coeur solide mais nombre de fois j’aurais pu craquer
Mal tourner, mal entouré, dans l’crack j’aurais pu tomber
J’voulais juste vous dire: soyez fiers de moi
Je n’me drogue pas, ne boit pas, ne fume pas
J’ai la foi en c’que j’fais sinon qui l’aura à ma place
J’ai la foi en c’que je fais, en Afrique ils voudraient être à ma place
P. S. j’voulais juste vous dire: soyez fiers de moi
Mon cher Joe, j’espère qu'ça gaze mon gadjo
Moi j’suis toujours sur l’asphalte, t’es toujours pas fat comme Fat Joe
J’galère pour les mêmes gadjis, mêmes gadgets
J’ai l’air con à me contenter du même gâchis, des mêmes gâchettes
Si les gars achètent mon disque, ça sera strass, paillettes
Sinon ça sera un vigile Z de plus à La Fayette
J’suis faya à force de pointer à la fac
J’suis désapointé, fuck ce bonheur qui n’arrive pas à point
Et dire que je crie à l’aide
J’t’imagines entrain de rire de mes soucis de parisien d’merde
J’suis pas à plaindre et rien qu’je braille
Si ça s’trouve de ton côté, ça fait trois jours que t’as pas trouvé de graille
J’ai beaucoup gagné, mais j’ai perdu une seule chose en venant en France
La faculté d’réaliser ma chance, malchance
Je voudrais que tu vienne en bise à, Paris, parce que vis à
Vis de toi, j’me dois de te trouver un visa
Des nouvelles me parviennent plus comme des flashs
On pourra causer plus longuement quand j’aurais une nouvelle puce falsche
Passes le bonjour aux enfants du quartier Kigoma
Et ceux du quartier Kilosa jusqu'à Dodoma
P. S. j’ai fondé un groupe avec des amis, ça s’appelle Bana Kin
Donc fais attention, ça se trouve bientôt on sera dans l’secteur
A bientôt…

(переклад)

Шановні батьки, я хотів би бачити вас хоча б раз на рік
Нас розлучає цей океан більше 20 років
Я думаю про вас більше 20 років, дивлюся
Ця фотографія з часом старіє, зберігається на цьому циферблаті
Ти надто чутливий, головне, не сумуй
Та скажи йому, що зі мною все добре, і передай привіт братам
Седрік і Серж, сподіваюся, у них все добре
Скажіть їм, що я завжди прагну наповнити свій гаманець
У мене є новини про маленьких сестер Керолайн і Саманту в Лондоні
Я за ними спостерігаю, щоб вони не впали в розпусту
Я хотів тобі сказати, пишайся мною
Я не продовжив навчання, але в студії я король
Я не звинувачую тіток і дядьків, які зробили моє дитинство пеклом
Я дякую їм сьогодні, вони зробили мене сильною людиною
І в бізнесі в цьому бізнесі я керуюся, як можу
У цьому бізнесі дуже багато заздрісників, але вони мене не лякають
У мене сильне серце, але багато разів я міг тріснути
Повернутися погано, погано оточений, в щілину я міг впасти
Я просто хотів тобі сказати: пишайся мною
Я не вживаю наркотиків, не п'ю, не палю
Я вірю в те, що я роблю, інакше хто буде мати це замість мене
Я вірю в те, що роблю, в Африці вони хотіли б бути на моєму місці
P.S. Я просто хотів тобі сказати: пишайся мною
Мій дорогий Джо, я сподіваюся, що це роздуває мого гаджо
Я, я ще на асфальті, ти ще не товстий, як Товстий Джо
Я борюся за ті ж гаджи, ті ж гаджети
Я виглядаю дурнем, щоб погодитися на той самий безлад, ті самі тригери
Якщо хлопці куплять мою платівку, то це будуть стрази, блиск
Інакше це буде ще один охоронець Z в Ла Файєті
Я файя від вказівки до коледжу
Я розчарований, до біса це щастя, яке не приходить вчасно
І скажи, що я кричу про допомогу
Я уявляю, що ти смієшся з моїх лайно паризьких турбот
Мене не треба жаліти і нічого, що я реваю
Якщо це на вашому боці, то минуло три дні, як ви знайшли грайля
Я багато отримав, але втратив лише одне, приїхавши до Франції
Здатність усвідомити свою удачу, невезіння
Я б хотів, щоб ти прийшов поцілувати Паріс, тому що я живу
Живу на тобі, я маю знайти тобі візу
Новини приходять до мене більше як спалахи
Ми зможемо говорити довше, коли у мене буде новий чіп Falsche
Передай привіт дітям Кігомського району
А ті від району Кілоса до Додоми
P.S. Я створив групу з друзями, вона називається Bana Kin
Тому будьте обережні, скоро ми будемо в цьому районі
До зустрічі…