Переклад тексту пісні Portrait de famille - Youssoupha

Portrait de famille (оригінал)

Now that I’ve lost everything to you
You say you want to start something new
And it’s breaking my heart you’re leaving
Baby I’m grieving
Mélancolique j’irais rapper sur la colline ivre comme un alcoolique,
j’ai de la tristesse en colis
J’ai des torticolis à force de bouger la tête sur des beats à Havoc
Mais c’est l’amour que j’accouche, la haine que j’avorte
La ville est morte, on recherche tous la carotte ultime
Grâce au virus du crime on échappe à tous ces tafs où tu trimes
C’est inutile comme disent les jeunes des bâtiments
C’est pas un travail que l’on cherche, de l’argent nous suffirait largement
Prendre le large: une putain d’utopie
Quand on combine avec la rue les potos deviennent des photocopies
A qui la faute si j’traine mon spleen sur les trottoirs?
Humilié par c’pays, ils ont planqués nos peines dans des cités dortoirs
On est plus fort ensemble même si on nous isole
Mes cousins, mes voisins resteront mes véritables idoles
Nos parents illettrés, nos ptis frères ont des flingues
Nos Sœurs discutent que de fringues, mais ma famille comment j’les aime c’est
dingue
Dans ma zone on t’sert les menottes quand tu tends la main pour faire l’aumône
J’maudis c’bordel quand j’vois l’model que j’laisserais aux mômes
Autonome j’suis pas ton homme bitch
J’suis pas ton gang bitch, ni de Queens Bridge ni de Long Beach
Pas de long speech parce que la vie est trop speed
Alors respire avant d’te lancer dans les sprints de l’esprit
Y’a pas d’prix pour l’amour de mes proches
Même pas celle de ta vie alors quand tu t’approches n’oublie pas l’préavis
Préviens les autres comme dirait l’autre, faites des love
Achetez des pavs au lieu de traîner dans les caves jusqu'à l’aube
Pas facile de rêver quand c’est l’infamie
On dit qu’l’argent pourrit les gens moi c’est la misère qui a pourrit ma vie
d’famille
Malgré ça on est riche en valeurs, en respect pour les aînés
Pour les grands parents et surtout solidaires dans le malheur
Tout est relatif dans notre mal-être
On a peu d’chose sur cette planète et la famille c’est souvent c’qui nous reste
A cette allure on va s'éteindre comme les peaux rouges
Faut qu’on s’allume et qu’on énerve les C.R.S à Château Rouge
Leurs cartons rouges j’en ai rien a foutre t’inquiète
Moi j’obéis qu’au libre arbitre que dieu m’a fichu dans la tête
Qu’est donc ma quête dans ce monde monétaire?
Hormis celui de devenir propriétaire en étant parti prolétaire
Tu connais ces termes car tes souvenirs sont parfois ternes
Parfois beau comme l’image de cette mère qui vous materne
Combien de fois tu lui as dit je t’aime?
à peu près jamais
J’voulais juste dédier ce thème a tous ceux que j’aimais
Le manque d’argent nous a parfois égaré
Mais la prison, le deuil, les huissiers, les larmes ne nous ont pas séparés
A tous ceux qui savent comment la vie est dure
En HLM, famille nombreuse, entre les procès et les procédures
Nos parents illettrés, nos ptits frères ont des flingues
Nos Sœurs discutent que de fringues, mais ma famille comment j’les aime c’est
dingue

(переклад)

Тепер, коли я втратив все для тебе
Ви кажете, що хочете почати щось нове
І мені розривається серце, що ти йдеш
Дитина, я сумую
Меланхолія, я б пішов реп на горі п'яний, як алкоголік,
У мене смуток в пакетах
Я застиг шию від руху голови під удари Havoc
Але це любов, яку я народжую, ненависть, яку я перериваю
Місто мертве, ми всі шукаємо найкращу моркву
Завдяки вірусу злочинності ми уникаємо всіх цих робіт, де ви працюєте
Це марно, як каже молодь з будинків
Це не робота, яку ми шукаємо, грошей нам вистачить
Відпливати: біса утопія
Коли ми поєднуємо з вулицею, пики стають ксерокопіями
Хто винен, якщо я волочу свою селезінку по тротуарах?
Принижені цією країною, вони заховали наші печалі в містах-гуртожитках
Разом ми сильніші, навіть якщо ми ізольовані
Мої двоюрідні брати, мої сусіди залишаться моїми справжніми кумирами
Наші неписьменні батьки, наші молодші брати мають зброю
Наші сестри говорять тільки про одяг, але моя родина, як я люблю їх
божевільний
У моїй зоні на тебе надягають наручники, коли ти простягнешся за милостиною
Я проклинаю цей бордель, коли бачу модель, яку я залишив би дітям
Автономна, я не твоя сука
Я не твоя стервина банда, ні з Квінс-Бріджа, ні з Лонг-Біч
Без довгих промов, тому що життя надто швидке
Тому подихайте, перш ніж кинутися в спринт розуму
Немає ціни за любов моїх близьких
Навіть не у вашому житті, тому, коли ви підходите, не забувайте про повідомлення
Попереджайте інших, як сказав би інший, займайтеся любов’ю
Купуйте тротуар замість того, щоб зависати в підвалах до світанку
Нелегко мріяти, коли це ганьба
Кажуть, гроші гниють людей, це нещастя згнили моє життя
сім'ї
Незважаючи на це, ми багаті на цінності, на повагу до старших
За бабусь і дідусів і особливо солідарність у нещасті
У нашому дискомфорті все відносно
На цій планеті у нас небагато, і сім’я – це часто те, що нам залишається
У такому темпі ми вимремо, як червоношкірі
Нам потрібно запалити й розлюти C.R.S в Шато Руж
Їхні червоні картки мені байдуже, не хвилюйтеся
Я, я підкоряюся лише вільній волі, яку Бог вклав у мою голову
Отже, які мої пошуки в цьому валютному світі?
Крім того, що стати власником, ставши пролетарієм
Ви знаєте, що ці терміни тому, що ваші спогади іноді нудні
Інколи прекрасна, як образ цієї матері, яка вас мати
Скільки разів ти говорив їй, що я люблю тебе?
майже ніколи
Я просто хотів присвятити цю тему всім, кого люблю
Нестача грошей іноді збивала нас із шляху
Але тюрма, жалоба, судові пристави, сльози нас не розлучили
Всім, хто знає, як важко жити
У HLM, велика родина, між випробуваннями та процедурами
Наші неписьменні батьки, наші молодші брати мають зброю
Наші сестри говорять тільки про одяг, але моя родина, як я люблю їх
божевільний