Переклад тексту пісні Pas venu pour perdre - Youssoupha

Pas venu pour perdre (оригінал)

Encore une maquette, tous les mecs râlent
On raquette ce qui nous est dû, orales
Requêtes ardues, tous à la quête du Graal
Faut qu'ça grimpe jusqu'à l’Olympe avec une Bentley
Matérialiste car j’ai usé trop d’Reebok classique sur l’asphalte
Bitch fat, bifftons, biz' et bitume ou les rêveries d’un homme qui transcrit
ses faiblesses en écriture
L'état critique va crescendo là où j’crèche
Et j’crains plus les femmes qui m’touchent que les cartouches qui m’credgent
bébé
C’est pas un sketch ni un one man show
J’ai lu mon stretch man show quand j’cause à mes afros, mes crânes chauffent
Mais cramé au cachot qui purge cash
Et j’m’insurge j’crache ma tchatche contre leurs subterfuges trashs
Moi j’refuse de m’priver pour quelques cents
Et quitte à mourir vite autant se crasher dans une Benz
Chez moi le luxe c’est populaire comme la Chine
Les sœurs pensent qu'à chigne et les gosses veulent que des gosses machines
Courber l'échine?
Nan !
J’reste digne mais avide a cause du portefeuille aride de maman et de ce frigo
vide
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled mais quand même
On est issus du même bord c’est le même art qu’on aime arborer
La vie a été belle et gore des pyramides jusqu'à Gorée
Qui veut m’gourer, chourer, pousser dans l’gouffre
V’la un avant-goût, pourquoi vous courez?
J’pourrais faire court sur la Négritude mais v’la j’en ai fait un bum-al
Parce qu’après tout, on est encore al
Encore en gospel mon hip hop, on transporte la vérité pour qu’nos potes
puissent péter les portes
J’me téléporte de Bamako à Harlem
Pour que mon rap touche et pas seulement pour que les lascars l’aiment
Une cartouche pour nos mots, une autre pour nos détracteurs
Et le reste du chargeur pour nos dictateurs
Un poing rageur parce qu’on est pas anéantis
Ça vient d’Haïti, Afrique, Jamaïque ou des Antilles
Et t’as senti que je refuse cette vie d’merde
Venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled mais quand même
Mais quand même, quand j’vois où j’en suis, he
C’est pas possible
J’peux pas perdre comme ça, j’suis venu pour gagner
Tu vois comment j’suis venu de loin pour toucher les étoiles
J’ai pas le statut que j’mérite pour l’instant
Ni en Europe ni ailleurs et j’ai envie de croquer l’monde
J’ai autant d’ambition pour mes enfants qu’y’a eu d’souffrances pour nos parents
Esprit d’entreprise, instinct de victoire
C’est pour ça que tout le temps j’dis Boma Yé
C’est pour gagner et qu'ça s’appelle Boma Yé
Venu d’loin pour toucher les étoiles
C’est pour gagner, c’est Boma Yé

(переклад)

Інша модель, всі хлопці скаржаться
Ми набираємо належне, усні
Важкі запити, все в пошуках Святого Грааля
Він повинен піднятися на Олімп на Bentley
Матеріалістично, тому що я використовував занадто багато класичних Reebok на асфальті
Сучий жир, біфтони, бізнес і бітум або мрії чоловіка, який переписує
його слабкості в письмі
Критичний стан зросте там, де я ляжу
І я більше боюся жінок, які торкаються мене, ніж патронів, які мені приписують
дитина
Це не скетч чи одноосібне шоу
Я читаю своє розтяжне шоу, коли розмовляю зі своїми афро, мої черепи нагріваються
Але спалили в підземеллі очищення готівкою
І я бунтуюсь, плюю своєю балаканням проти їхніх сміттєвих підступів
Я відмовляюся позбавлятися на кілька центів
І навіть якщо це означає швидку смерть, ви можете також врізатися в Benz
Удома розкіш популярна, як Китай
Сестри вважають, що це весело, а діти хочуть дітей-машинок
Поклін?
Ні!
Я залишаюся гідним, але жадібним через маминий посушливий гаманець і цей холодильник
порожній
Жахливе життя, де мені ніхто не допомагає
Не хвилюйтеся, я прийшов із глибинки, не зайшов так далеко, щоб програти
Жахливе життя, де мені ніхто не допомагає
Не хвилюйтеся, я прийшов із глибинки, не зайшов так далеко, щоб програти
Жахливе життя, де мені ніхто не допомагає
Не хвилюйтеся, з глибинки, але все ж
Ми з одного боку, це те саме мистецтво, яким ми любимо займатися
Життя було хорошим і кривавим від пірамід до Горі
Хто хоче мене обдурити, обдурити мене, штовхнути в прірву
Ось на смак, чому ти бігаєш?
Я міг би бути коротким на Negritude, але тут я зробив це бомжом
Бо ми все ще тут
Як і раніше в євангелії мій хіп-хоп, ми несемо правду, щоб наші друзі
можуть зламати двері
Я телепортуюся з Бамако в Гарлем
Щоб мій реп став хітом, а не просто для того, щоб він сподобався головорізам
Патрон за наші слова, інший для наших недоброзичливців
А решта зарядка для наших диктаторів
Сердитий кулак, бо ми не зламані
Це з Гаїті, Африки, Ямайки чи Вест-Індії
І ти відчув, що я відмовляюся від цього лайного життя
Прийшов із глибинки, не зайшов так далеко, щоб програти
Жахливе життя, де мені ніхто не допомагає
Не хвилюйтеся, я прийшов із глибинки, не зайшов так далеко, щоб програти
Жахливе життя, де мені ніхто не допомагає
Не хвилюйтеся, я прийшов із глибинки, не зайшов так далеко, щоб програти
Жахливе життя, де мені ніхто не допомагає
Не хвилюйтеся, я прийшов із глибинки, не зайшов так далеко, щоб програти
Жахливе життя, де мені ніхто не допомагає
Не хвилюйтеся, з глибинки, але все ж
Але все одно, коли я бачу, де я, привіт
Це неможливо
Я не можу так програвати, я прийшов виграти
Бачиш, як я прийшов здалеку, щоб доторкнутися до зірок
Я зараз не маю статусу, якого заслуговую
Ні в Європі, ні деінде, і я хочу вгризтися в світ
Я маю стільки амбіцій для своїх дітей, скільки страждань для наших батьків
Підприємницький дух, інстинкт перемоги
Тому я весь час говорю Boma Yé
Це перемога, і це називається Boma Yé
Прийшов здалеку, щоб доторкнутися до зірок
Це перемога, це Бома Йе