Переклад тексту пісні Mourir mille fois - Youssoupha

Mourir mille fois (оригінал)

Je plie quand tu plies, je pleure quand tu pleures
Je prie quand tu pries alors, ton deuil, c’est mon deuil
Je vibre quand tu vis, un cœur pour un cœur
Puisque je brille quand tu brilles, alors je meurs quand tu meurs
Dis-moi pourquoi je m’essouffle et je m’entête
Pourquoi je tousse, pourquoi c’est moi qui m'étouffe quand c’est toi qu’on
enterre
Pourquoi la vie ne dit pas c’qu’elle coûte?
Pourquoi on a beau tuer le temps, mais c’est le temps qui nous enterre tous?
Pendant qu’la terre tourne sans dérision
La mort s’en fout de vos doutes entre la science et la religion
Je crois au paradis sans preuve, trop de larmes
Et les sceptiques me taquinent et veulent mon Instagram de l’au-delà
J’ai des rêves en dollars, c’est percutant
Mais je ne cherche pas à gagner des thunes, moi, je cherche à gagner du temps
Mon tourment n’est pas un effet d’mode
J’avais la vingtaine, j'écrivais des chansons du genre «Youssoupha est mort»
Énorme, personne ne sait ce que mon cœur regrette
Personne ne connait mes rancœurs secrètes
Je crée mes propres modes, j’ai pas d’modèle
Et, pour me sentir immortel, je vais aux enterrements des croque-morts
Entre la scène et la mosquée, je traîne beaucoup d’remords
Je mène une double vie, est-ce que j’aurai une double mort?
Et les gens ne croient que ce qu’ils voient
Moi, j’ai perdu tellement de proches, j’ai l’impression de mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Laisse-moi croire qu’un «Au revoir» ne nous sépare jamais
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Et on repart sans que le temps nous répare
Alors je parle de nos proches, du temps qui les emporte
Du temps qui laisse des marques, et puis des masques que l’ont porte
Nos bravoures et nos larmes, nos amours et nos drames
Le poids de nos parcours, le poids de nos vingt-et-un grammes
Nos trous noirs et nos flashs, nos coups bas et nos crashs
Et tout c’qu’on dit tout bas, et tous les combats que l’on cache
Car, peu importe de vivre tout, de vivre droit
De vivre fou, de vivre froid, puisqu’on va mourir mille fois
Et, même en mille phrases, j’te jure, les mots me manquent
Et, même en mille phrases, toujours la mort qui me hante
Chacun son propre vide, quand on enterre un être cher
On enterre aussi une partie de sa propre vie
Un deuil est un deuil, j’essaie pas de faire la dif'
Quand on est jeune, on ne meurt pas, on perd la vie
Loin des vices à la mode, je marche seul
Même si je sais que, marcher seul, c’est un peu s’entraîner à la mort
Alors j’ai vraiment l’air anéanti, quand on m’a dit
Que les derniers seront les premiers, disons qu’j’ai ralenti
Repenti mais jamais trop faible
Je vous laisse croire en vos psys, laissez-moi croire en mon prophète
J’ai trop d’frères qui m’relèvent à chaque fois que j’me penche
Mais trop d’frères qui me crèvent et qui me plantent
J’repense à 2Pac et Biggie, le rap game te souhaite la mort
Et, à ta mort, il fait des t-shirts à ton effigie
J’me réfugie jamais dans la rancœur
Papa, j’te porte dans ma tête, et Malik te porte dans son cœur
Mes souvenirs sont vides à ton enterrement
Je ne pleurais pas mon père, moi, je pleurais le grand-père de mon fils
Les sacrifices nous rendent avisés
On ne sait pas vraiment de quoi on est fait tant que l’on n’est pas brisé
Mais on se relève toujours, tu l’vois
Même si perdre tant de proches donne l’impression de mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Laisse-moi croire qu’un «Au revoir» ne nous sépare jamais
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Et on repart sans que le temps nous répare
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois

(переклад)

Я згинаюся, коли ти згинаєшся, я плачу, коли ти плачеш
Я молюся, коли ти молишся, тому твоє горе — це моє горе
Я вібрую, коли ти живеш, серце за серце
Оскільки я сяю, коли ти сяєш, то я вмираю, коли ти помреш
Скажи мені, чому я задихаюся і вперта
Чому я кашляю, чому я задихаюся, коли це ти
похований
Чому життя не говорить, чого воно коштує?
Чому ми вбиваємо час, але настав час, який ховає нас усіх?
Поки земля обертається без насмішки
Смерть не хвилює ваші сумніви між наукою і релігією
Я вірю в рай без доказів, занадто багато сліз
А скептики дражнять мене і хочуть мого загробного Instagram
У мене є мрії в доларах, це важко
Але я не намагаюся заробляти гроші, я намагаюся заощадити час
Моя мука не примха
Мені було за двадцять, я писав пісні на кшталт "Youssoupha is dead"
Величезний, ніхто не знає, про що шкодує моє серце
Ніхто не знає моїх таємних образ
Я створюю свою власну моду, у мене немає моделі
І, щоб відчути себе безсмертним, я ходжу на похорони труників
Між сценою і мечеттю я тягну багато каяття
Я веду подвійне життя, чи матиму я подвійну смерть?
І люди вірять тільки тому, що бачать
Я, я втратив стільки коханих, я відчуваю, що вмираю тисячу разів
померти тисячу разів
померти тисячу разів
померти тисячу разів
Дозвольте вірити, що «До побачення» ніколи не розлучає нас
померти тисячу разів
померти тисячу разів
померти тисячу разів
І ми знову йдемо, не встигаючи нас ремонтувати
Тож я говорю про наших близьких, час, який їх забирає
Час, який залишає сліди, а потім маски, які ми носимо
Наша хоробрість і наші сльози, наша любов і наші драми
Вага наших подорожей, вага наших двадцяти одного грама
Наші чорні діри і наші спалахи, наші низькі удари і наші крахи
І все, що ми тихо говоримо, і всі бійки, які ми приховуємо
Тому що не має значення, якщо ти проживеш усе, живи прямо
Жити божевільно, жити холодно, бо тисячу разів помремо
І навіть у тисячі речень, клянусь, слова мене не вдають
І навіть у тисячі речень завжди смерть, яка переслідує мене
Кожному своя порожнеча, коли ховають кохану людину
Ви також поховаєте частину свого життя
Траур є траур, я не намагаюся змінити ситуацію
Коли ти молодий, ти не вмираєш, ти втрачаєш життя
Далеко від модних пороків, ходжу один
Хоча я знаю, що ходити на самоті – це свого роду тренування до смерті
Тож я виглядав справді спустошеним, коли мені сказали
Що останній буде першим, скажімо, що я пригальмував
Розкаяний, але ніколи не надто слабкий
Я дозволю вам повірити в своїх психіатричів, дозвольте мені повірити в мого пророка
У мене занадто багато братів, які підхоплюють мене щоразу, коли я нахиляюся
Але занадто багато братів, які мене вбивають і садять
Я згадую 2Pac і Biggie, реп-гра бажає тобі смерті
А коли ти помреш, він робить з тебе футболки
Я ніколи не знаходжу притулок у образах
Тату, я ношу тебе в голові, а Малик носить тебе в серці
Мої спогади порожні на твоїх похоронах
Я оплакував не батька, я оплакував діда сина
Жертви роблять нас мудрими
Ми насправді не знаємо, з чого ми зроблені, поки нас не зламають
Але ми завжди встаємо, бачите
Навіть незважаючи на те, що втратити так багато близьких людей схоже на смерть тисячі разів
померти тисячу разів
померти тисячу разів
померти тисячу разів
Дозвольте вірити, що «До побачення» ніколи не розлучає нас
померти тисячу разів
померти тисячу разів
померти тисячу разів
І ми знову йдемо, не встигаючи нас ремонтувати
померти тисячу разів
померти тисячу разів
померти тисячу разів
померти тисячу разів
померти тисячу разів
померти тисячу разів